Radical Parkinson’s treatment tested in patients 帕金森病: 顛覆性療法在患者身上測試

一項將藥物直接導入患者大腦中的、具有顛覆性的帕金森病療法已在人身上進行了測試。在試驗中,一組患者接受了這類治療,即藥物通過頭部一側的開口注入大腦;另一組則接受了 「安慰劑療法」。 文字稿 Parkinson's causes parts of the brain to become progressively damaged, resulting in a range of symptoms such as involuntary shaking and stiff, inflexible...

Beavers to become protected species in Scotland 河狸將成為蘇格蘭保護動物

蘇格蘭環境大臣羅塞安娜‧坎寧漢姆表示,從今年五月起,河狸將成為蘇格蘭地區的一個受保護物種。這項讓人期待已久並保受爭議的舉措激起了很多農民的反對,並引發了一場應如何管控河狸數量的爭議。 文字稿 They were extinct for 400 years, but beavers were illegally released in Tayside in the first part of this century. 河狸本已在蘇格蘭消失了四百年,但在本世紀上半葉,河狸在泰賽德市被非法放生。 Their population has grown rapidly...

Breakdancing proposed for inclusion in Paris 2024 Olympics 霹靂舞被提議成為 2024 巴黎奧運會正式項目

巴黎奧組委宣佈,霹靂舞已被提議成為 2024 年巴黎奧林匹克運動會的正式項目之一。巴黎奧組委向國際奧委會共提議了的四個新項目,其餘三項為衝浪、攀岩和滑板。除了霹靂舞以外,其它三個項目將在 2020 年東京奧運會的賽場上首次亮相。 文字稿 Breakdancing featured at the Youth Olympics in Buenos Aires last year. But the organisers of the...

‘Know your cholesterol like you know your Pin code’ 像熟記銀行密碼一樣記住自己的膽固醇值

人們對自己的銀行帳戶密碼諳熟於心,對自身的膽固醇或血壓值卻茫無所知。專家建議要像熟記密碼一樣瞭解這些能挽救生命的數值,因為這些數字能揭示導致心臟病發作和中風的心血管疾病的早期徵兆。 文字稿 Cardiovascular disease, which contributes to heart attacks, stroke and dementia, is the main cause of premature death and disability in England, accounting for one...

Global insects undergoing 『dramatic rates of decline’ 全球昆蟲總數 「急劇下降」

一份有關昆蟲數量的科學審核報告顯示,世界上 40% 的昆蟲物種數量正 「急劇下降」。這份報告稱,導致昆蟲總數下降的原因是集約型農業、使用殺蟲劑以及氣候變暖。 文字稿 Insects are the most abundant form of animal life on the planet, representing more than 17 times the weight...

Warming threatens Himalayan glaciers 氣候變暖給喜馬拉雅冰川帶來威脅

一份研究報告稱,氣候變化給興都庫什山脈和喜馬拉雅山脈的冰川帶來的威脅日益加劇。此研究發現,如果人們不迅速減少二氧化碳的排放,這些巨大冰原的三分之二可能會消失。 文字稿 The towering peaks of K2 and Mount Everest are part of the frozen Hindu Kush and Himalaya ranges that contain more ice than anywhere...

The one about Friends still being most popular 電視劇《老友記》仍深受歡迎

美國情景喜劇《老友記》十五年前劇終,但一份關注年輕人媒介使用方式的調查報告顯示,它仍然是英國年輕人最喜愛的電視節目。《老友記》的故事背景設定在紐約,講述了六個好友在生活中遇到的起起落落。現在,人們觀看這部劇的方式與上個世紀 90 年代首播時大不相同。 文字稿 The theme tune says, 『I'll be there for you.』 And for young viewers, Friends is just that – always there, available on...

Is Orkney the best place to live in the UK? 瞭解英國...

由蘇格蘭哈利法克斯銀行(The Halifax Bank of Scotland)發佈的一份年度調查報告顯示,蘇格蘭奧克尼群島位列英國最宜居地區排行榜首。但這裡的生活是否真的完美無缺? 文字稿 The archipelago, which lies ten miles off Scotland's north coast, is famed for its spectacular landscapes and archaeological treasures. It...

Mysterious radio signals from deep space detected 來自遙遠深空的神秘信號

加拿大的一架望遠鏡捕捉到來自遙遠星系的神秘信號,天文學家透露了這些信號的細節。此次快速射電暴確切的性質和起源尚不清楚。 文字稿 Fast radio bursts, or FRBs as they're known, last for just a thousandth of a second. But what they lack in duration, they more...

Fibre: 90% aren’t eating enough of this lifesaving food 90%的人膳食纖維攝入量不足

如果給你一種能保你長壽的超級食物,你會嘗試嗎?這種食品能減少人們心臟病發作、中風以及諸如二型糖尿病的終身疾病的發病機會。它還有助於降低體重、血壓和膽固醇水平。 文字稿 Adults in the UK are recommended to eat 30 grams of fibre a day, but only 9% of us manage that. As a guide,...

Climate change: Will insect-eating dogs help? 應對氣候變化:讓寵物狗改吃蟲子

你有沒有因為環保人士把氣候變化歸咎於自家的寵物狗而感到煩惱不已?別怕,現在只要給你家 「汪汪」 喂用黑色兵蠅做成的狗糧,不用喂什麼巴西牛肉,它也能長得胖胖的。一家寵物食品製造商說,他們的一款新產品中含有 40% 的兵蠅幼蟲。 文字稿 It's estimated that pets consume around 20% of the world's meat. That's led some owners to worry about the impact...

Warning against ‘volcano tourism’ risks 專家提醒人們重視火山旅遊風險

有些遊客為尋求刺激,在火山爆發時前往山口附近觀光,這一做法不僅危及他們自己的生命,還會妨礙緊急救援機構的正常工作。一份由英國皇家地理學會(Royal Geographical Society)發佈的報告警告人們注意 「火山旅遊業」 帶來的安全隱患。 文字稿 When a volcano erupts, the obvious thing to do might be to run in the opposite direction. But this report...