表示 “登錄” 和 “註冊” 的詞語

Which terms mean ‘create an account’, and which ones mean ‘connect to a network’? Find out in this programme.
Learn a few commonly seen terms about computers and the internet.

49

本集節目內容簡介

本集節目要回答的問題來自 Bink。他想知道在上網時常見的 “sign in、log in、sign up” 和 “register” 之間的區別是什麼。這四組搭配的意思都和 “登錄、註冊” 有關。本集節目總結歸類它們的用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博 “BBC英語教學” 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵件地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目,我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。本集節目中要回答的問題來自 Bink,一起來聽一下這位網友的問題。

Question
你好,我發現在英語裡,表示 “登錄” 和 “註冊” 的表達很多,我有些疑惑。比如,“sign in” 和 “log in” 都有 “登錄” 的意思,同時 “sign up” 和 “register” 都有 “註冊” 的意思,它們有什麼區別?謝謝!

Bink

Feifei
謝謝 Bink 的問題。在訪問一些網站或使用應用程式時,系統都會提示我們要先註冊一個賬號,登錄後才能使用所提供的服務;我們登錄學校或辦公電腦的時候,也需要先輸入用戶名、密碼等信息,才能進入操作系統。Bink 提到的搭配 “sign in、log in、sign up” 和單字 “register” 都能被用在談論網絡、系統的語境中。

首先, “登錄計算機、網絡、應用程式” 的最常用說法是 “sign in” 或 “log in”,這兩個搭配專指 “輸入已創建好的賬號信息而獲得進入系統的權限”。

在談論和計算機或網絡有關的話題中,搭配 “sign in” 和 “log in” 的意思基本相同。比如,我們能在很多網站上看到這類文字:

Examples
Already have an account? Sign in here.
Already have an account? Log in here.
已有帳號?點此處登錄。

Sign in to read the complete story.
Log in to read the complete story.
登錄閱讀全文。

Sign in to our app to listen to music whenever you want.
Log in to our app to listen to music whenever you want.
登錄應用,隨時聽音樂。

Feifei
在以上的幾組例句中,搭配 “sign in” 和 “log in” 可以互換使用,句意不變。相反,“登出” 的英語說法則是 “sign out” 或 “log out”。比如:Don’t forget to log out when you leave. 你走的時候別忘了退出系統。

“Sign in” 和 “log in” 之間的區別是:“sign in” 除了可以用在談論計算機、網絡系統的話題中以外,在日常生活中它還可以指 “簽到、登記”。比如:請大家在出勤表上簽到。

Example
Can everyone sign in on the attendance sheet, please?

Feifei
在這句話中,我們不能用 “log in” 來替換 “sign in”。此外,名詞 “login”,l-o-g-i-n 的意思是 “登錄名”。它和 “log in” 的發音很相似。名詞 “login” 的重音在第一個音節上,比如:What’s your login? 而在用動詞片語 “log in” 的時候,通常重讀“in”,比如:I’m going to log in.

下面我們來比較 “sign up” 和 “register”。在談論計算機和網絡的語境中,“sign up” 和 “register” 都可以指 “註冊”,基本沒有區別,只是 “register” 略為正式。

有些網站也會用 “join 加入我們” 或 “create an account 創建新賬號” 等文字,來讓我們 “註冊”。來聽幾個例句。

Examples
Sign up to our monthly newsletters.

Join to receive our monthly newsletters.

Create an account to receive our monthly newsletters.

Register to receive our monthly newsletters.

Feifei
這些句子的意思都是 “註冊以訂閱我們每月的簡報”。不少機構在向客戶推廣業務信息時,通常會用到以上的句型。

好了,如果你在英語學習中遇到疑問,可以把問題發送到 [email protected],也可以透過微博 “BBC英語教學” 與我們取得聯繫。謝謝收聽本集《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次再見!

下載

下載文字稿
下載聲音檔