Loop, repeat and replay 「單曲循環」 用哪個詞?

145

本集節目內容簡介

本集節目的問題來自一位姓閆的網友。她想知道應該用哪一個詞語來表示 「單曲循環」 比較合適,是 「loop、repeat」 還是 「replay」。在這三個詞語中, 「repeat」 和 「replay」 可以表示 「重放、回放一段音、視頻」,但 「loop」 本身卻沒有 「重播」 之意,而要使用搭配 「on a loop」 或 「in a loop」 來描述 「連續播放」。本集節目將講解 「loop、repeat」 和 「replay」 各自的意思,並辨析它們之間在表示 「重播,重做」 時的區別。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC 英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目。我是馮菲菲。我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自一位姓閆的網友,她的問題是這樣的:

Question
表示 「單曲循環」 的時候,用 「loop、repeat」 和 「replay」,這幾個詞哪個更好?

Feifei
這位網友想知道在 「loop、repeat」 和 「replay」 這幾個詞中,哪一個可以用來表示 「單曲循環」 的意思。

平時,如果我們聽到了有意思的廣播節目或是好聽的音樂,禁不住就想一遍又一遍地去重聽、回味。現在很多收聽音頻的軟件裡都設有 「單曲循環」 的功能,那麼想用英語表示 「循環播放」 的時候,應該使用 「loop、repeat」 還是 「replay」?

首先,可數名詞 「loop」 的本意是 「環狀的事物、圓圈」,但它的意思還可以引申為 「音樂、歌曲等循環播放的方式」。在表達這層含義的時候,我們應該用搭配 「on a loop」 或 「in a loop」。

來聽一個例句,句子的意思是:「我特別喜歡披頭士樂隊。每當傷心難過的時候,我就會單曲循環播放那首《Let it Be 順其自然》。」:

Example
I love the Beatles. Whenever I’m sad, I’d listen to their song Let It Be on a loop.

Feifei
下面來看單詞 「repeat」。我們肯定都知道 「repeat」 表達 「重複說過的話」 的意思。

比如:Repeat after me. 跟我讀。Can you repeat what you just said, please? 你能再說一遍嗎?

動詞 「repeat」 還有一個常用的意思就是 「重做或重複做一件事情」。比如:to repeat the experiment 重複做試驗;to repeat a year at school 留級一年,等等。

動詞 「repeat」 也可以表達 「電台或電視台節目重播」 的意思。比如:That popular TV series is currently being repeated. 那部廣受歡迎的電視劇目前正在重播。

「Repeat」 作名詞使用的時候,搭配 「on repeat」 則有 「連續重複播放」 的意思。比如,節目一開始那個有關 「披頭士音樂」 的例句中使用的 「on a loop」 就可以用 「on repeat」 替換:

Example
I love the Beatles. Whenever I’m sad, I’d listen to their song Let It Be on repeat.

Feifei
最後,我來說說 「replay」。「Replay」 的意思比較直觀,它是由 「re- 重複」 和 「play 播放」 組合成的動詞,表示 「重放、回放一段錄音或錄像」。比如:to replay the message 重播語音信息;to replay the video 重播視頻錄像。但是,「replay」 在單獨使用的時候,並不能表示 「多次或循環播放」。

好了,希望以上的講解能夠幫助大家辨析 「loop、repeat」 和 「replay」 的用法。簡單地總結一下:名詞 「loop」 的本義是 「環狀物」,但在搭配 「on a loop」 和 「in a loop」 中,意思則引申為 「循環,重複 」;動詞 「repeat」 常用意思包括 「重複說過的話」,「重做或重複做一件事」,它也可以表達 「電台或電視台節目重播」 這個意思。如果要表示 「連續重複播放音頻或視頻」,則可以使用名詞搭配 「on repeat」;最後,雖然動詞 「replay」 的意思是 「回放」,但它在單獨使用的時候並沒有 「多次、循環播放」 的含義。

如果你在英語學習中遇到了疑問,可以把問題發送到我們的郵箱,郵箱地址是 [email protected],你也可以通過微博 「BBC 英語教學」 與我們取得聯繫。謝謝收聽《你問我答》節目。我是馮菲菲。下次再見!