Password, PIN and code 「密碼」 用英語怎麼說?

96

本集節目內容簡介

本集節目要回答的問題來自 「小泡泡」。她對 「password、PIN」 和 「code」 這三個說法感到困惑不解,想要知道它們在表示 「密碼」 這個含義時的區別。在現代生活中,不論是登錄電子設備,上網、還是去銀行取錢,設置 「密碼」 已成為保護個人信息安全中的重要一環。在什麼情況下應使用單詞 「password」,而在什麼情況下又該用 「PIN」 呢?「PIN」 是哪幾個單詞的縮寫形式?單詞 「code」 指的是什麼?本集節目將對這幾個詞的意思和用法進行講解。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目,我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。本集節目要回答的問題來自 「小泡泡」。我們來聽一下她的問題。

Question
你好!我對 「password、PIN」 和 「code」 這幾個關於 「密碼」 的詞語不太瞭解,能具體講講它們的區別和用法嗎?謝謝!

Feifei
在日常生活中,我們常常需要設置各類 「密碼」。比如,很多科技產品可以讓使用者通過給內容加密來確保個人信息不被洩漏。「小泡泡」 提到了三個和 「密碼」 有關的說法,它們分別是 「password、PIN」 和 「code」。但這三種說法所指的密碼類型是不同的。

相信大家都聽過民間故事《阿里巴巴與四十大盜》中的開山口令 「芝麻開門」,故事裡的角色只要說出這句通關密語,山洞就會自動打開,允許他們通過。這類 「密碼」 應該用哪一個單詞表示呢?當我們用銀行卡取錢的時候,在提款機鍵盤上輸入的 「密碼」 叫什麼?接下來我們就來講一講 「password、PIN」 和 「code」 各自的含義、用法以及它們之間的區別。

先來看 「PIN」,「P-I-N」。它是 「personal identification number 個人身份識別碼」 的縮寫形式。「PIN」 在書寫時全都應大寫。「PIN」 專指在提取現金、辦理銀行業務的時候需要在數字鍵盤上輸入的個人賬戶密碼。

「PIN」 通常由一串數字組成。比如,銀行通常會提醒大家在取款時遮住密碼,以防密碼被盜:

Example
Always cover your PIN at an ATM. You never know who might be looking over your shoulder.
在自動取款機前取錢時,要遮住你的銀行卡密碼。沒準就有人在背後偷看呢。

Feifei
而名詞 「password」 則泛指各類 「密碼」。它由單詞 「pass 通過」 和「word 字」組成,「password」 原本的意思是 「通過、進入某處所需的暗語」,比如,我們在節目一開始提到的口令 「芝麻開門」 就屬於 「password」。

如今,「password」 多用來表示 「登錄計算機、網絡等系統時輸入的一串數字、字母和字符的組合」。

與 「PIN」 不同的是, 「password」 並不限於數字。比如,下面這個例句的意思是:最好不要用 「abcd1234」 這樣太過簡單的 「password 密碼」。

Example
You want to avoid using passwords such as 『abcd1234』.
你最好別用 「abcd1234」 這類的密碼。

Feifei
最後,單詞 「code」 作名詞使用的時候,也有 「密碼」 的含義。但它既不能與 PIN 替換,也不等同於 「password」。「Code」 強調用字母、符號代表原始的信息從而得到的 「代碼」。比如,國家或地區的 「區號」 是 「area code」 或 「dialling code」。在給英國打國際長途時,在電話號碼前需要加的國際區號就是 「44」。

再比如,在一些諜戰片中,特工們執行秘密任務時用的 「代號」 通常被稱為 「a code name」。我們不能把這裡的 「code」 換成 「password」 或 「PIN」。比如:有些人覺得在《007》系列電影中被稱作 「紳士間諜」 的角色 「詹姆士‧邦德 James Bond」 這個名字本身也只是一個代號而已。

Example
Some 007 fans propose that 『James Bond’ is actually a code name.
有些 007 的粉絲提出,「詹姆士‧邦德」 其實是一個代號。

Feifei
好了,我們來總結一下 「PIN、password」 和 「code」 的區別:「PIN」 的意思是 「個人身份識別碼」,指 「在辦理銀行等業務時輸入的,由一串數字組成的密碼」;而 「password」 的本意是 「通關暗語」,但現在它多用來泛指登錄賬戶時需要的 「密碼」,「password」 中並不只包括數字;最後,「code」 的意思是 「代碼」。

謝謝 「小泡泡」 發來的問題。如果你在英語學習中遇到疑問,可以把問題發送到我們的郵箱,郵箱地址是 [email protected],你也可以通過微博 「BBC英語教學」 與我們取得聯繫。謝謝收聽本集《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次再會!