To get something off the ground 啟動,開始(項目、活動)

A vivid expression about launching a project

958

今日短語

在英語裡,除了用“start”來表示“開始、啟動”以外,我們還可以用“to get something off the ground”來形象地描述“使一件事情開始”或“使其成功進行”。就像蓋房子,只有把地基打好了,才能順利地加蓋樓層。

例句

We’re going to have to work hard to get this business off the ground.
我們接下來得努力工作,才能順利地開始做這門生意。

I wanted to open a restaurant, but I just couldn’t get enough investment to get it off the ground.
我曾是想開家餐館,但由于沒有獲得足夠的資金故沒能成型。

It’s not easy to get a project off the ground, the first few weeks are really important.
要把一個項目做成功絕非易事,開始的幾周時間至關重要。