Happy days 幸福的日子

407

內容簡介

主持人 Rob 告訴菲菲明天放假一天,聽到這個好消息後菲菲說 “happy days”,聽他們的對話,學習如何在日常對話中正確使用道地表達 “happy days”。

文字稿

(關於臺詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件,本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC英語教學的 “道地英語” 節目,我是馮菲菲。

Rob
And me, Rob. How are you, Feifei?

Feifei
我還不錯,謝謝關心,你好嗎?

Rob
Hmm… very happy, Feifei! Haven’t you heard? We’ve been given the day off tomorrow.

Feifei
明天放一天假?Nobody told me! Well, that’s good news – happy days!

Rob
Err… no, just one day, Feifei – one happy day.

Feifei
I know – it’s just an expression. 在日常交流中,當我們聽到好消息或是令人高興的事情後,我們就可以用 “happy days” 來讚嘆或作答,“Happy days”的意思就是 “good times” 好日子,快樂的時光,幸福的日子。So, I’m saying it’s great news about the extra day off – although I still don’t know why I haven’t heard about it.

Rob
Oh, don’t worry about it! But I can say ‘happy days’ because the weather’s going to be great tomorrow, so I’m off to the beach.

Feifei
Enjoy, Rob! Let’s hear some other examples of ‘happy days’.

Examples
A: Have you heard? Everyone in the team is getting a bonus.
B: Happy days!

Happy days – the school holidays are here!

A: We’ve saved enough money to go on holiday!
B: Happy days!

Feifei
這裡是 BBC英語教學的 “道地英語” 節目,以上,我們給大家舉例示範了在日常口語對話中如何使用 “happy days” 這個表達,And ‘happy days’ – we have a day off tomorrow!

Rob
Yep, and I’m off to the beach.

Feifei
But, Rob… are you sure we have a day off tomorrow?

Rob
Yes. It says so in this email – look!

Feifei
Ah… Rob. 你看錯日期了,不是明天,是下個月!

Rob
Oh!

Feifei
Oh. Looks like we’ll have to come to work tomorrow after all. But look on the bright side – you’ll have a whole day working with me!

Rob
Oh, happy days!

Feifei
See you then.

Rob
Bye-bye!