Hits different 格外觸動

1082

內容簡介

你是否讀過一本書、聽過一首歌或看過一部電影,給你很不一樣的感覺,特別地觸動你?如何用道地英語表達這種感覺?聽節目,和主持人佳瑩和 Neil 一起學習流行語 「hits different」 的含義和用法。

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Jiaying
大家好,歡迎來到 BBC英語教學的 「道地英語」 節目,我是佳瑩。

Neil
… and me, Neil. What are you doing?

Jiaying
I’m just listening to the latest song by the 『Parrots with Banjos’.

Neil
Wow – it must be really good – you’re really nodding your head!

Jiaying
Yes – it’s amazing – it really hits different.

Neil
I’m sorry – what? You got hit by a parrot with a banjo? I would agree – that does hit differently.

Jiaying
不是的,我們用表達 「hits different」 來形容 「某件事情對你有特殊的吸引力,深深地觸動了你,動人心弦」。

Neil
Ah… I get you. So, you really like the song because it hits different?

Jiaying
Exactly! You need to check it out while I listen to these examples.

Examples
His new art exhibition really hits different. There’s something so special about the way he paints.

What Debora says always hits different. She is so wise.

That new novel hits different. It deals with some serious issues and I found it really interesting.

Jiaying
你正在收聽的是 BBC英語教學的 「道地英語」 節目。我們正在介紹表達 「hits different」 的用法。如果我們說某樣事物 「hits different」,意思就是它 「格外地觸動了你」。

Neil
Yes! So you can use it to talk about your favourite thing – a song or film for example.

Jiaying
你也可以在使用表達 「hits different」 之後,繼續說明為什麼這個事物格外地觸動了你,也許是因為它改變了你的心情。比如:That love song was amazing – it really hits different – it makes me feel a bit sentimental.

Neil
And sometimes we can use it to be a bit negative – but we show that through the tone of our voice.

Jiaying
So, did you like that song I was listening to?

Neil
Honestly, no. It’s really weird – certainly hits different. It doesn’t sound like a professional band at all!

Jiaying
That’s because it’s not. Parrots with banjos isn’t the name of a band – it really is a flock of parrots that found some banjos and made some music.

Neil
Wow. I stand corrected – that is pretty amazing.

Jiaying
Yes – it hits different! Bye, Neil.

Neil
Bye.