Listicle 清單體

333

你是否曾經圍繞某個題目列出了一條很長的清單?殊不知,這種新文體現在非常受歡迎,並有了自己的名稱。聽主持人菲菲和 Roy 的對話,學習由 「list」 和 「article」 組成的新詞 「listicle」 的意思和用法。

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
歡迎收聽由 BBC 製作的 「地道英語」 節目。大家好,我是馮菲菲。

Roy
And I’m Roy! Feifei, is 3pm OK for your appointment with the doctor?

Feifei
你在說什麼呢?我為什麼要去看病?I feel fine! What are you on about?

Roy
Well, I heard you showed your listicle to Neil earlier and he was worried.

Feifei
「Listicle」 不是一種病,它是一種新興的文體。看上去就像一篇列表形式的文章,文章的正文基本是由數字標註或者分行羅列的清單所構成。

Roy
Oh, that makes more sense. But why was Neil worried about your listicle?

Feifei
I have no idea. It’s only a listicle about the things that he must do to improve my life! Don’t worry, I haven’t forgotten you in the listicle.

Roy
You mean that you want to improve my life as well?

Feifei
No, Roy! I’ve written a listicle highlighting things you need to do! I’ll let you know what my demands are right after these examples.

Examples
Have you read the new listicle I’ve written about the greatest video games of all time!

Don’t read that listicle. It’s just clickbait!

That listicle has an impressive title, but it doesn’t really expand on the points it makes. It’s more like a list.

Feifei
你正在收聽的是 BBC英語教學的 「地道英語」。以上,我們給大家介紹了名詞 「listicle」 的意思和用法。「Listicle」 一詞由 「list(清單)」 和 「article(文章)」 組合而成,它指的就是 「一個以數字標註或者分行羅列的清單作為主要形式的文章」,也被人們俗稱為 「清單體」。Right, here is the listicle I wrote for you Roy.

Roy
What? You can’t be serious? You’ve written here that you want me to burn all of my T-shirts and buy some other clothes? Well, that’s not going to happen!

Feifei
I just want you to look smart, Roy. That T-shirt with a picture of a dog staring at a flower on it is not appropriate for a person to wear.

Roy
It’s top quality! And you’ve also gone on in your listicle about how I should stop playing video games. I actually write listicles about games! Here, I wrote one for you.

Feifei
This isn’t a listicle! All it says is ‘you work too hard Roy – you should go home’.

Roy
Oh, OK. Thanks for the advice – I will!

Feifei
No, I was just reading what you wrote!

Roy
Bye, Feifei!

Feifei
Bye.