On fleek 美呆了!

499

內容簡介

不論是人的眉毛還是衣物,看見漂亮的東西,我們就應該讚美。讚美他人有很多種方式,菲菲在節目中用 「on fleek」 來稱讚 Rob 新買的鞋。聽節目,學習 「on fleek」 的意思和用法。

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
歡迎收聽 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。大家好,我是馮菲菲。

Rob
… and hello, I’m Rob.

Feifei
你拎著大包小包,這是要去幹什麼?

Rob
Oh, these? Yes, I’ve been shopping – I finally decided to get out of the house, go shopping and treat myself.

Feifei
Come on, then, Rob. Let’s see what you’ve bought.

Rob
Well, my most expensive purchase was this pair of shoes. What do you think?

Feifei
Wow! They are on fleek!

Rob
What? On fire!? Oh, no. Quick, get some water…

Feifei
No, Rob – on fleek. 「On fleek」 是一個口語表達,它多用來形容某物 「很時髦,棒極了,美呆了,極其完美」。

Rob
Hmm… so, you’re saying I look stylish?

Feifei
Umm… well… shall we hear some examples of other things that are 『on fleek’?

Examples
I love what you’re wearing to the party – you’re on fleek!

That hairstyle is on fleek! Where did you get it done?

She’s just back from the beauty salon and her eyebrows are on fleek!

Feifei
你正在收聽的是 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。以上,我們給大家介紹了 「on fleek」 的意思和用法。「On fleek」 可以形容某物 「非常漂亮、時髦」。And Rob’s new shoes are on fleek! So, Rob, I expect those new shoes were expensive?

Rob
Oh, very! But that’s why they’re – as you say – on fleek.

Feifei
Indeed. So, when are you going to wear them?

Rob
Oh, I’m not going to wear them. They’re too expensive to wear outside!

Feifei
Right. So, you’re going to carry on wearing those filthy trainers?

Rob
Of course! What’s wrong with them?

Feifei
They are not 『fleek’. They are filthy.

Rob
Ah… looks like I’ll never be a fashion icon then.

Feifei
No, Rob. See ya!

Rob
Bye.