Onboarding 新職員入職適應期

1381

內容簡介

開始一份新工作讓人既激動又忐忑。入職後有很多新的工作流程和業務技能需要迅速學習,聽主持人 Neil 和菲菲的對話,學習一個用來描述熟悉工作環境和業務的新詞。

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
Hello and welcome to Authentic Real English from BBC Learning English. I’m Feifei…

Neil
… and I’m Neil. I hear we have a new recruit joining our team today.

Feifei
是的,有新夥伴加入咱們團隊,真好!

Neil
Yes, he’ll be able to look after all those mundane tasks I usually have to do.

Feifei
I hope you don’t mean presenting this programme!

Neil
Of course not!

Feifei
Anyway, before he does anything, we need to do some onboarding.

Neil
You mean like getting on board a ship?

Feifei
Sort of. 在商業用語中,「onboarding」 指 「新員工入職後熟悉業務、獲得所需的知識、技能和工具,以便成為組織中有效成員的過程」。So, we need to make our new recruit feel at home.

Neil
I can do that – but let’s have some other examples of 『onboarding’ first.

Examples
We’re onboarding some new recruits today, so please make them welcome.

The onboarding process includes learning this new computer software programme.

A familiarisation day is part of our onboarding strategy for all new employees.

Feifei
這裡是 BBC英語教學的 「道地英語」 節目。在這期節目中,我們教大家職場術語 「onboarding」 的用法。簡單地說,「onboarding」 就是 「職員適應新工作環境和業務的過程」。Neil, how are you going to help with the onboarding?

Neil
I can show him where the canteen is, where the biscuits are stored and how the coffee machine works.

Feifei
So he can make you coffee! I don’t think that is how onboarding is supposed to work. It’s more about learning how to do the job.

Neil
Err, OK. I’ll show him how to do all my boring tasks.

Feifei
And then what will you do afterwards – make the coffee?

Neil
Probably! Do you want one now?

Feifei
Yes, please. Bye.

Neil
Bye.