Sharenting 「曬娃」(分享教養)

1064

內容簡介

你身邊有酷愛在社交媒體平台上 「曬娃」(分享教養) 的父母嗎?新詞 「sharenting」 就被用來描述這類父母酷愛 「曬娃」 的行為。聽節目,主持人菲菲和 Roy 教你 「sharenting」 和 「sharents」 的意思和用法。

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。我是馮菲菲。

Roy
… and I’m Roy!

Feifei
哇,Roy,你的鬍子又留長了!我那天在社交媒體上看到你發了張你沒留鬍子的樣子。你看,就這張!

Roy
That’s not me. That’s a picture of my son. He does look like me, but he’s a lot younger than me.

Feifei
你發的每張照片都是你兒子的,你可真是喜歡 「曬娃」!

Roy
I am not sharenting! I know what that means. It’s for people who share way too many photos of their children! I do not share too much! Besides, he’s really cute!

Feifei
He is cute, because he looks like his mother! But you need to be careful how much your share. Let’s talk more about sharenting after these examples.

Examples
There are many pros and cons of sharenting. We need to think about them before we post all these photos of our children.

He needs to stop sharenting! I see so many photos of his daughter.

Eric, I’m tired of your constant sharenting. Aren’t you worried that your son won’t be happy about this in the future?

Feifei
這裡是 BBC英語教學的 「地道英語」。我們正在給大家介紹新詞 「sharenting」 的意思和用法。 「Sharenting」 指 「父母過度地在社交媒體平台上發佈自家孩子的照片或近況」;而這類酷愛分享的父母們就可以被稱為 「sharents(分享父母)」。Roy, you are a sharent!

Roy
Haha, I am not! I’m just really proud of my son. I do agree that you need to be careful when sharing things about your children.

Feifei
Yes, there has to be a barrier between public and private life.

Roy
That’s why I only share videos and photos of him doing things like playing football. Have you seen how good he is? He’s like the new Pele!

Feifei
I have – he’s really good. And I don’t think that’s sharenting. And I suppose even though you post a lot, there’s nothing too personal. So, I’ll stop calling you a sharent.

Roy
I think ‘sharenting’ is related to too much information. We need to also think about what we post, because in the future, my son may be very angry if I embarrass him with a silly picture of him dressed up like a giant parrot.

Feifei
But there is a photo of your son dressed as a giant parrot! He looks ridiculous. You should remove that photo.

Roy
That’s not my son – it’s me. I like dressing in animal costumes.

Feifei
Wow, he really does look like you, Roy. Bye!

Roy
Bye!