YOLO 人生只有一次,要活出精彩

685

內容簡介

你享受活在當下的感覺嗎?如果有人高呼 「YOLO」,那麼此人其實是想說 「人生苦短,活出精彩」。「YOLO」 是哪句話的首字母縮寫?聽主持人佳瑩和 Roy 的對話,學習這個網絡流行詞的意思和用法。

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Jiaying
大家好,歡迎收聽 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。我是佳瑩。

Roy
… and me, Roy. Did you just eat my entire bucket of popcorn?

Jiaying
對啊,是我吃的!YOLO!

Roy
I can’t believe you ate my popcorn! I was going to share that with you while we watched a film! And what on earth does YOLO mean?

Jiaying
You only live once!

Roy
Thanks for reminding me, but seriously, what does YOLO mean?

Jiaying 
「YOLO, Y O L O」 是 「you only live once」 的首字母縮寫,這句話字面上的意思是 「人生只有一次」,那麼如果你聽到有人高呼 「YOLO」,這個人其實是在告訴你 「要享受當下,活得精彩一點,不要過多地顧慮將來的事情」。

Roy
… which is somehow connected to why you ate all the popcorn, is it?

Jiaying
Well, I was hungry, so I ate it! YOLO! Let’s talk more about it after these examples.

Examples
I decided to buy that new car! I know it’s expensive, but YOLO!

She said that I was boring and left me! The last thing she said was 『YOLO’!

Bertie quit his job as a bus driver and opened up a new sci-fi-themed cafe! YOLO.

Jiaying
你正在收聽的是 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。剛剛我們給大家介紹了網絡流行詞 「YOLO」 的意思和用法。它是 「you only live once(人生只有一次)」 這句話的首字母縮寫形式。人們常用 「YOLO」 來提醒他人 「之所以嘗試一件事情,是因為人生短暫,所以要活在當下」。

Roy
Yes, they often use YOLO to justify a risk that is connected with something they are doing. On that note, I have just used your credit card to book a holiday of a lifetime! YOLO!

Jiaying
你說什麼!你用我的信用卡給你自己預訂了一個夢寐以求的假期?

Roy
Yep! I’m going swimming with sharks, mountain climbing and cliff diving! YOLO!

Jiaying
With my money? Oh, I’m going to be broke!

Roy
Haha… I’m only joking. I just thought I’d wind you up because you ate my popcorn! I do think you should buy some more of that, though.

Jiaying
That sounds fair! I’m glad you didn’t notice I ate your cake and drank all your cans of drink too! YOLO! Bye, Roy!

Roy
You ate my cake too? Oh, Jiaying! Bye.