Diambars academy’s World Cup four 迪亞姆巴斯足球學院四名畢業生參加世界盃

33

本集內容

Diambars academy’s World Cup four 迪亞姆巴斯足球學院四名畢業生參加世界盃

學習要點

有關“成功 success”的詞彙

邊看邊答

What does Diambars football academy emphasise alongside football?

文字稿

On the fields where it all started, Everton Football Club’s Idrissa Gana Gueye, looks like he never left. He’s very much at home, just like he was when he first arrived as a young boy some 15 years ago.

所有的一切都是從這些球場上開始的。為英超艾佛頓足球俱樂部效力的伊德里薩·加納·蓋耶,好像從未離開過這裡。他在這裡感覺自由自在,就像15年前他第一次來到這裡時一樣。

His passion for the game remains the same; so is that of his childhood friends: Papa Ndiaye of Stoke City in England, Kara Mbodji of Anderlecht in Belgium and Saliou Ciss of Angers in France. Together they are the first Diambars football academy graduates to go to the World Cup.

他對足球的熱情依舊保持不變,他兒時的朋友們也是如此:英超斯托克城球員帕帕·恩迪亞耶、比利時安德萊赫特球員卡拉·姆博吉還有法國昂熱的薩利烏·西斯。他們四人是首批參加世界盃的迪亞姆巴斯足球學院畢業生。

Makhtar Mbow was part of their group, but injuries ended his career. He’s now in charge of the academy’s operations.

馬克·塔姆博曾是他們中的一員,但傷病結束了他的職業生涯。他現在負責學院的運營工作。

Makhtar Mbow, Diambars Operations Director
For us it’s a big honour today to have four player go in the World Cup. And it’s a motivation for the young boy to work hard and to go in the World Cup too.

馬克塔·姆博 迪亞姆巴斯足球學院運營總監
對我們來說,能有四名球員參加世界盃是一個巨大的榮譽。這也是激發年輕球員刻苦訓練從而能參加世界盃的動力

Success here doesn’t just mean a breakthrough in football. The emphasis is on education alongside football. These World Cup-bound players see their own success as a collective achievement for the academy.

成功在這裡並不意味著僅在足球方面有所突破,而是強調教育和足球一同進步。這些去往世界盃的球員認為自己的成功是學院的集體成就

The fact that they serve as an inspiration has not been lost on the famous four. As they left Senegal for Russia, they knew this would be as much a World Cup appearance for their country as it is for Diambars football academy.

這四位知名球員深知他們是激勵人們的榜樣。在他們準備離開塞內加爾去俄羅斯時,他們知道這是代表國家亮相世界盃比賽,同樣也代表了迪亞姆巴斯足球學院。

詞彙

passion 熱情

motivation 動力,動機

collective achievement 集體成就

inspiration 鼓舞人心的人

你知道嗎?

It is thought that the name Senegal originated when 16th century Europeans visited the country’s coast. They misunderstood when local fishermen said ‘sunuu gaal’, which means ‘our boats’.
人們認為,塞內加爾國名的來歷是16世紀歐洲人到訪塞內加爾的海岸後,誤解了當地漁民所說的“sunuu gaal”,也就是“我們的船”,這個國家也就此得名“塞內加爾”。

問題答案

Diambars football academy emphasises education alongside football.

下載

下載文字稿
影片連結

BBC 英語教學