This Swiss winter tradition might not be safe this year 瑞士人今冬能放心吃奶酪火鍋嗎?

(原文發表於2020年11月19日)奶酪火鍋是瑞士人最喜愛的治癒系美食之一。如果你想和親朋好友一起吃一頓舒適的冬日晚餐,那麼它會是一個完美的選擇。然而,由於受新冠肺炎疫情的影響,一些人擔心吃奶酪火鍋會帶來健康風險。 The days are gr...

GCSE and A-levels in Wales cancelled for 2021 英國威爾士取消2021年 GCSE 及 A-level 考試

英國威爾士地區將取消 2021 年夏季的 GCSE 考試(英國普通初級中學畢業文憑)、 AS-level 考試(高級補充程度會考)和 A-level 考試(普通中等教育證書考試高級水平課程),學生成績將基於課堂評估。威爾士教育部部長柯絲蒂‧威廉姆斯( Kirsty ...

Study measures urban light pollution with satellite 一項研究用衛星測量城市光污染源

一項在每天凌晨1點30分進行的、持續了10晚的實驗揭示了污染夜空的人造光的主要來源。 As well as obscuring our view of a naturally dark night sky with that all-too-fami...

Water on the Moon could sustain a lunar base 月球表面的水分子可能有利於建立人類基地

近日,在透露了一項 「令人激動的月球新發現」 後,美國國家航空航天局公佈了地球唯一的天然衛星上存在水的確鑿證據。   Scientists have previously found signs of ice on the Moon and water va...

Could cold water help in the search for a cure to dementia? 劍橋大學研究用冷水治療失智症的可能性

劍橋大學的研究人員發現,在冷水中游泳可以保護大腦免受失智症等退行性疾病的傷害。研究人員在一些經常參加戶外冬泳的人血液中發現了一種 「冷休克(cold-shock)」 蛋白,此發現屬世界首次。 The team has already shown that t...

Machines to 『do half of all work tasks by 2025』 世界經濟論壇預測到2025年半數工作將由機器完成

世界經濟論壇( World Economic Forum )的一份報告預測,到 2025 年,全球一半的工作任務將由機器完成,這一轉變很可能會加劇不平等。世界經濟論壇智囊團表示,一場 「機器人革命」 將在全球創造 9700 萬個就業機會,但同時幾乎也會摧毀同樣多的就業機會,使...

Great Barrier Reef has lost half of its corals since 1995 過去25年中大堡礁珊瑚數量下降超50%

一項研究發現,自 1995 年以來,由於氣候變化導致海水變暖,澳大利亞大堡礁珊瑚數量下降了一半以上。 There is no time to lose. That's the stark warning from Australian researc...

Plants reduce stress, study finds 研究發現植物能為人減壓

研究表明,在光禿禿的前花園種上幾株植物可以幫助減輕人們的壓力,讓人們感覺更快樂。 Scientists gave 38 households in an economically deprived part of Salford in the north of En...

Buried lakes of liquid water discovered on Mars 火星上發現埋藏的液態水湖泊

科學家們在火星南極附近發現了三個地下湖泊。他們還證實了第四個湖泊的存在。 The chances of life surviving on the surface of Mars today are slim. The Red Planet is a d...

Two-fifths of plants at risk of extinction, says report 英國皇家植物園報告:全球五分之二的植物面臨滅絕

科學家們說,他們正與時間賽跑,在新物種滅絕之前為它們提供命名和描述。英國皇家植物園 —— 邱園(Royal Botanic Gardens, Kew)稱,植物和真菌有望成為未來的藥物、燃料和食品。 Kew's State of the World's...

Botswana: Mystery elephant deaths caused by cyanobacteria 博茨瓦納數百頭大象離奇死亡 原因為水中藍藻細菌

博茨瓦納野生動物管理部門的官員們說,水中微型水藻產生的毒素導致該國數百頭大象先前因不明原因死亡。在博茨瓦納境內生活的大象數量佔非洲日益減少的大象數量的三分之一。 The elephants, young and old, had collapsed and ...

How much synthetic 『fluff’ is lost from washed clothing? 洗衣服產生的人造微纖維可導致環境污染

我們在洗衣服時,從衣物上脫落並排入外界環境中的人造微纖維總量是一個驚人的數字。美國科學家估計,自20世紀50年代我們開始大量穿戴滌綸和尼龍服飾以來,排入自然環境中的人造微纖維總量達560萬噸。 Over the course of the past 65 y...