Most popular baby names revealed 英國最受歡迎的嬰兒名字揭曉

英國國家統計局( Office for National Statistics )公佈了 2018 年最受歡迎的嬰兒名字。他們發現,一部名為《浴血黑幫》( Peaky Blinders )的電視劇激發了一些人給孩子起名字的靈感。 文字稿 Aida and Arthur might be gaining popularity, but they haven't managed to knock Olivia...

Titanic sub dive reveals parts are being lost to sea 深海探險隊發現泰坦尼克號殘骸腐蝕嚴重

近15年來首批潛入泰坦尼克號的探險人員說,沉船殘骸腐蝕程度在進一步地惡化。這個由深海探險家組成的國際團隊先後五次潛入海底,對殘骸進行了勘查。他們發現,雖然沉船的部分殘骸狀況出奇地好,但也有一些部分已經消失在大海中。 文字稿 This is the sound of a submersible taking divers to the Titanic for the first time in nearly fifteen years. Their footage reveals the...

University bans hamburgers ‘to tackle climate change’ 英國一所大學禁止售賣牛肉漢堡以「應對氣候變化」

英國一所大學禁止在校內售賣牛肉漢堡,以應對全球氣候變暖。倫敦大學金史密斯學院將禁止在校內售賣所有牛肉類產品,並對瓶裝水和一次性塑料杯徵收十便士的稅。 文字稿 No mince, no burgers, and certainly no steak night. Beef is off the menu at Goldsmiths University in London. According to the UN, livestock...

Scientists develop artificial tongue for whisky tasting 科學家研發人造「舌頭」辨假酒

英國科學家研發出可以分辨不同威士忌之間細微差別的人造「舌頭」。這項技術可以用於幫助打擊假酒交易。 文字稿 Engineers used sub-microscopic slides of gold and aluminium, arranged in a chequerboard pattern, to act as the tongue's taste buds. The researchers poured whisky...

Birth rate in England and Wales hits record low 英格蘭和威爾士的人口出生率創歷史新低

英國國家統計局(Office for National Statistics)發表的數據顯示,2018年,英格蘭和威爾士的人口出生率,按總人口的比例衡量,降至歷史最低點。 文字稿 Just over 657,000 babies were born in England and Wales in 2018, the fewest since 2005 and the lowest rate since...

Climate change: Current warming ‘unparalleled’ in 2,000 years 氣候變化:目前的氣候變暖是 2000 年來...

研究人員稱,目前全球氣候變暖的速度和程度超過了過去 2000 年中的任何類似事件。這表明,像 「小冰河期」 這樣著名的歷史事件與上個世紀所見的全球變暖的規模無法相提並論。 文字稿 From the 『Roman Warm Period' to the 『Little Ice Age' that began in the 14th Century, the past two millennia...

Study finds anorexia stems from body as well as mind 研究發現:厭食症源於...

神經性厭食症一直被視為一種嚴重的精神疾病,但一項國際研究發現,人體裡存在與厭食症相關的基因,所以神經性厭食症不僅是精神疾病,也是一種代謝紊亂。倫敦國王學院的醫生們發現,一些人的脫氧核糖核酸(DNA)發生了變化,改變了他們代謝脂肪和糖的方式,所以會讓他們有進食障礙。 文字稿 Anorexia is an eating disorder that leads people to lose as much weight as possible by eating little food and sometimes exercising excessively. For...

Boost for wireless electric car charging 英國推動發展電動車無線充電技術

英國政府投入近  4000  萬英鎊用於改善電動汽車的基礎設施。英國運輸部將投資利用英國工程技術 「改造」 充電網絡。 文字稿 Four in ten households in Britain do not have a driveway or a garage. So unless there's an available charging...

UK’s Museum of the Year 2019年英國 「年度博物館獎」

由重建的多個古建築組成的威爾士博物館被評為 2019 年英國 「年度博物館」。「聖法根(St Fagans):自然歷史博物館」 從其它四個競爭者中脫穎而出,贏得了十萬英鎊的獎金。 文字稿 St Fagans National Museum of History might be just off the M4 (motorway) near Cardiff but it is a...

The cost of Harry and Meghan’s home renovations 哈里和梅根的房屋翻修花費

據英王室賬目顯示,蘇塞克斯公爵和公爵夫人用了 240 萬英鎊納稅人資金改造翻修了他們位於溫莎城堡的新居。經過翻修,弗洛格摩別墅(Frogmore Cottage)從五個獨立的住宅變成了一個大別墅。 文字稿 The Royal Family received more than £80m last financial year from the Treasury, in what's called the Sovereign Grant. That's to...

Dogs’ eyes evolve to appeal to humans 研究發現:狗眼進化為吸引人的注意力

如果你覺得一隻狗的眼睛似乎在告訴你一件事情或通過眼神得到你的注意,那麼這可能是狗眼睛周圍的肌肉出現了進化。研究人員發現,這樣的進化使得它們能夠做出對人類特別有吸引力的表情。 文字稿 If a dog has eyes that seem to be telling you something or demanding your attention, it could be evolution's way of manipulating your...

Sleep study: Simple sleep tweaks boost wellbeing 睡眠研究:調整睡眠可以提升幸福感

英國和澳大利亞的科學家表示,調整睡眠習慣可以改變人體的生物鐘,改善人們的健康狀況。 文字稿 Life can be hard for night owls. Their bodies are hard-wired to stay up late into the night. And a morning alarm clock can...