Common cold cure experiment 科學家試驗治療普通感冒的新方法

科學家們認為他們已經找到了一種方法來阻止普通感冒以及與之密切相關的病毒,這種病毒可能導致癱瘓。研究人員們並未直接攻擊這些病毒,而是將目標轉向了人體細胞內的一種必需的蛋白質,病毒需要這種蛋白質進行複製。 The common cold gets us all. Adults can expect a couple of bouts of streaming noses every year. In the UK, minor coughs and...

Banning watches from exams to prevent cheating 英國學校禁止學生戴手錶考試以防作弊

一項針對英國學生考試舞弊程度的調查顯示,傳統手錶和智能手錶都應被禁止帶入考場,以防止作弊。 文字稿 The most common form of cheating is trying to use a mobile phone to get extra help. But this inquiry has warned of another...

Left-handed DNA found 科學家發現 「左撇子基因」

科學家們發現了第一個與左撇子有關的基因指令。這些指令似乎還與大腦的結構和功能密切相連,尤其是與語言有關的區域。 Around one in ten of us is left-handed - but why? A team at the University of Oxford analysed 400,000 people's DNA. They then...

Stress in pregnancy ‘makes child personality disorder more likely’ 孕期壓力使 「孩子更容易出現人格障礙」

一項研究表明,如果孕婦在懷孕期間壓力過大,她們的孩子在 30 歲之前患上人格障礙的可能性要比普通人高出近十倍。這項報告稱,即使是適度的長期壓力也可能會對胎兒的發育產生影響,這個影響在嬰兒出生後仍會繼續。 One in twenty people is thought to have a personality disorder, which can make them over-anxious or paranoid, for example, and normal...

73-year-old woman from India gives birth to twin girls 73 歲印度婦女生下雙胞胎女孩

印度南部安得拉邦的一名  73  歲婦女經體外授精懷孕,生下了一對雙胞胎女孩。醫生在  2019  年  9  月  5  日接生了這對雙胞胎。 The woman and her husband Sitarama Rajarao, who's in his 80s, first tried to have a...

Millions of old gadgets ‘stockpiled in drawers’ 上千萬件電子產品 「被堆放在抽屜裡」

一項研究估計,在英國家庭中,共堆積了多達四千萬件不再被使用的舊電子產品。而且每一件產品中都含有多種珍貴且日益 「瀕危」 的元素。 The Royal Society of Chemistry's survey of more than 2,000 people revealed that almost half have between two and five old gadgets...

Most popular baby names revealed 英國最受歡迎的嬰兒名字揭曉

英國國家統計局( Office for National Statistics )公佈了 2018 年最受歡迎的嬰兒名字。他們發現,一部名為《浴血黑幫》( Peaky Blinders )的電視劇激發了一些人給孩子起名字的靈感。 文字稿 Aida and Arthur might be gaining popularity, but they haven't managed to knock Olivia...

Titanic sub dive reveals parts are being lost to sea 深海探險隊發現泰坦尼克號殘骸腐蝕嚴重

近15年來首批潛入泰坦尼克號的探險人員說,沉船殘骸腐蝕程度在進一步地惡化。這個由深海探險家組成的國際團隊先後五次潛入海底,對殘骸進行了勘查。他們發現,雖然沉船的部分殘骸狀況出奇地好,但也有一些部分已經消失在大海中。 文字稿 This is the sound of a submersible taking divers to the Titanic for the first time in nearly fifteen years. Their footage reveals the...

University bans hamburgers ‘to tackle climate change’ 英國一所大學禁止售賣牛肉漢堡以「應對氣候變化」

英國一所大學禁止在校內售賣牛肉漢堡,以應對全球氣候變暖。倫敦大學金史密斯學院將禁止在校內售賣所有牛肉類產品,並對瓶裝水和一次性塑料杯徵收十便士的稅。 文字稿 No mince, no burgers, and certainly no steak night. Beef is off the menu at Goldsmiths University in London. According to the UN, livestock...

Scientists develop artificial tongue for whisky tasting 科學家研發人造「舌頭」辨假酒

英國科學家研發出可以分辨不同威士忌之間細微差別的人造「舌頭」。這項技術可以用於幫助打擊假酒交易。 文字稿 Engineers used sub-microscopic slides of gold and aluminium, arranged in a chequerboard pattern, to act as the tongue's taste buds. The researchers poured whisky...

Birth rate in England and Wales hits record low 英格蘭和威爾士的人口出生率創歷史新低

英國國家統計局(Office for National Statistics)發表的數據顯示,2018年,英格蘭和威爾士的人口出生率,按總人口的比例衡量,降至歷史最低點。 文字稿 Just over 657,000 babies were born in England and Wales in 2018, the fewest since 2005 and the lowest rate since...

Climate change: Current warming ‘unparalleled’ in 2,000 years 氣候變化:目前的氣候變暖是 2000 年來...

研究人員稱,目前全球氣候變暖的速度和程度超過了過去 2000 年中的任何類似事件。這表明,像 「小冰河期」 這樣著名的歷史事件與上個世紀所見的全球變暖的規模無法相提並論。 文字稿 From the 『Roman Warm Period' to the 『Little Ice Age' that began in the 14th Century, the past two millennia...