Future-proofing coffee in a warming world 經得住氣候變暖考驗的咖啡品種

科學家們表示,一種之前 「被遺忘」 的、能生長在更溫暖環境中的咖啡植物或許能幫助未來的咖啡飲品抵禦氣候變化。據預測,我們也許很快就能品嚐到狹葉咖啡(Stenophylla)的味道,這是一種來自西非的稀有野生咖啡品種,味道很像小粒咖啡(Arabica),但生長在更溫暖的環境中。 ...

Self-driving cars to be allowed on UK roads this year 英國或將在2021年底前允許自動駕駛汽車上路

英國政府表示,今年年底之前,自動駕駛車輛可能會被允許上路。英國交通部(The Department for Transport)表示,自動車道保持系統(ALKS)將會是第一種合法的免握方向盤的駕駛方式。 This plan is being billed as a first ...

Did the Tyrannosaurus Rex hunt in a pack like wolves? 霸王龍曾像狼群一樣成群捕食?

霸王龍是否比我們想像中的更善於交際?一直以來,科學家們都曾以為霸王龍是離群索居的食肉動物,喜歡獨自捕食和生活。然而,來自美國阿肯色大學的一組古生物學家可能發現了有關這種可怕動物的一個新理論。 The theory that tyrannosaurs were s...

UK woodlands ‘at crisis point’ amid wildlife decline 英國林地野生動物數量下降 樹木狀況 「危在旦夕」

一項對英國本土樹木狀況的調查發現,只有 7% 的樹木狀況良好。英國林地信託( The Woodland Trust )表示,雖然林地覆蓋面積在緩慢增加,但林地中的野生動物數量卻在減少。 Native woodlands are a much-loved part of the ...

Deaf sheepdog learns how to herd using ‘sign language’ 失聰牧羊犬通過識別手勢指令放羊

一隻牧羊犬在失去了聽力,無法在農場工作後,被農場主棄養並送給了英國皇家防止虐待動物協會(RSPCA),她經過訓練,可以理解一系列的手勢,從而得以 「回到她熱愛的工作崗位上」。 Peggy, an eight-year-old collie, was taken in by th...

Early cherry blossom in Japan likely to be result of climate change 日本櫻花盛花期提前或因氣候變化所致

在日本的傳統中,櫻花季節是春天的象徵,研究發現,自1200年前開始有記錄以來,今年的日本櫻花盛花期來得是最早的。大阪大學收集的數據顯示,2021年京都市的櫻花季於3月26日迎來了盛花期。 In Japan, viewing cherry blossom is a pastime...

Climate change: Jet fuel from waste ‘dramatically lowers’ emissions 食物垃圾變航空煤油?研究人員發現減排新招

科學家們表示,一種用食物垃圾製造航空煤油的新方法有望大幅減少飛行產生的碳排放。目前,世界上大部分用於產能的食物殘渣都會轉化為甲烷。 The vast quantities of food that are wasted across the world are a majo...

The Gruffalo: Scent kit brings story to life for visually impaired readers 為視障讀者帶來能 「聞」 的兒童故事

一家為盲人和弱視者設立的慈善機構英國導盲犬( Guide Dogs UK )製作了一套伴書氣味盒,以配合暢銷兒童故事書《咕嚕牛( The Gruffalo )》。該機構創造了一套鼻腔吸入器,分別代表主人公咕嚕牛和它遇到的四個角色:蛇、狐狸、貓頭鷹和小老鼠。 The Gruffa...

Parkinson’s skin-swab test ‘in sight’ 皮膚拭子檢查 「有望」 用於診斷帕金森病

英國的科學家們表示,一項簡單的皮膚拭子檢查可用來幫助診斷退化性大腦疾病帕金森病。對志願者的研究表明,該檢查能快速測出皮脂中顯示患病跡象的化合物,皮脂是一種保護皮膚的油性物質。 There are an estimated 145,000 people living with P...

Ocean pollutants ‘have negative effect on male fertility’ 海洋污染物 「對雄性鼠海豚生殖能力有負面影響」

有長效危害的被禁工業化學品可能威脅到在英國附近生活的雄性鼠海豚的生殖能力。多氯聯苯在幾十年前就被逐漸淘汰了,但這種物質會在鯨魚、海豚和鼠海豚的體內積聚。 PCBs were once used in everything from plastics to paints. The...

Pompeii: Archaeologists unveil ceremonial chariot discovery 龐貝古城附近出土古羅馬禮儀馬車

意大利考古學家在古羅馬城市龐貝附近發掘出了一架禮儀馬車。這架四輪馬車是在一個馬廄附近發現的,早在2018年,人們就曾在這個馬廄裡發掘出三匹馬的遺骸。 Ancient Romans liked a celebration. And much like royals in th...

Whale threats from fishing gear ‘underestimated’ 捕魚工具對鯨魚的威脅 「被低估」

一項新的研究表明,鯨魚被漁網纏住的風險似乎被低估了。無人機拍攝的照片上顯示,在加拿大聖勞倫斯灣,多達 60% 的藍鯨與漁繩和漁網接觸過,因為從照片中能看到它們身上的疤痕。 Getting caught up in fishing ropes or nets is one of ...