Birth rate in England and Wales hits record low 英格蘭和威爾士的人口出生率創歷史新低

英國國家統計局(Office for National Statistics)發表的數據顯示,2018年,英格蘭和威爾士的人口出生率,按總人口的比例衡量,降至歷史最低點。 文字稿 Just over 657,000 babies were born in England and Wales in 2018, the fewest since 2005 and the lowest rate since...

Climate change: Current warming ‘unparalleled’ in 2,000 years 氣候變化:目前的氣候變暖是 2000 年來...

研究人員稱,目前全球氣候變暖的速度和程度超過了過去 2000 年中的任何類似事件。這表明,像 「小冰河期」 這樣著名的歷史事件與上個世紀所見的全球變暖的規模無法相提並論。 文字稿 From the 『Roman Warm Period' to the 『Little Ice Age' that began in the 14th Century, the past two millennia...

Study finds anorexia stems from body as well as mind 研究發現:厭食症源於...

神經性厭食症一直被視為一種嚴重的精神疾病,但一項國際研究發現,人體裡存在與厭食症相關的基因,所以神經性厭食症不僅是精神疾病,也是一種代謝紊亂。倫敦國王學院的醫生們發現,一些人的脫氧核糖核酸(DNA)發生了變化,改變了他們代謝脂肪和糖的方式,所以會讓他們有進食障礙。 文字稿 Anorexia is an eating disorder that leads people to lose as much weight as possible by eating little food and sometimes exercising excessively. For...

Boost for wireless electric car charging 英國推動發展電動車無線充電技術

英國政府投入近  4000  萬英鎊用於改善電動汽車的基礎設施。英國運輸部將投資利用英國工程技術 「改造」 充電網絡。 文字稿 Four in ten households in Britain do not have a driveway or a garage. So unless there's an available charging...

UK’s Museum of the Year 2019年英國 「年度博物館獎」

由重建的多個古建築組成的威爾士博物館被評為 2019 年英國 「年度博物館」。「聖法根(St Fagans):自然歷史博物館」 從其它四個競爭者中脫穎而出,贏得了十萬英鎊的獎金。 文字稿 St Fagans National Museum of History might be just off the M4 (motorway) near Cardiff but it is a...

The cost of Harry and Meghan’s home renovations 哈里和梅根的房屋翻修花費

據英王室賬目顯示,蘇塞克斯公爵和公爵夫人用了 240 萬英鎊納稅人資金改造翻修了他們位於溫莎城堡的新居。經過翻修,弗洛格摩別墅(Frogmore Cottage)從五個獨立的住宅變成了一個大別墅。 文字稿 The Royal Family received more than £80m last financial year from the Treasury, in what's called the Sovereign Grant. That's to...

Dogs’ eyes evolve to appeal to humans 研究發現:狗眼進化為吸引人的注意力

如果你覺得一隻狗的眼睛似乎在告訴你一件事情或通過眼神得到你的注意,那麼這可能是狗眼睛周圍的肌肉出現了進化。研究人員發現,這樣的進化使得它們能夠做出對人類特別有吸引力的表情。 文字稿 If a dog has eyes that seem to be telling you something or demanding your attention, it could be evolution's way of manipulating your...

Sleep study: Simple sleep tweaks boost wellbeing 睡眠研究:調整睡眠可以提升幸福感

英國和澳大利亞的科學家表示,調整睡眠習慣可以改變人體的生物鐘,改善人們的健康狀況。 文字稿 Life can be hard for night owls. Their bodies are hard-wired to stay up late into the night. And a morning alarm clock can...

D-Day veterans return to commemorate 75th anniversary 老兵重返諾曼底 紀念 「D日」 75...

今年是諾曼底登陸 75 週年。1944年,盟軍通過諾曼底海灘入侵納粹佔領的法國。不到 11 個月,納粹德國被盟軍擊敗。75 年後,「MV 布狄卡(MV Boudicca)」 號游輪乘載 300 名年齡在 90 到 101 歲之間的老兵重返諾曼底海灘,紀念他們當年的 「諾曼底之旅」,讓他們重溫旅程,並向所有未能歸來的士兵致敬。 文字稿 They were young men when they wrote their last...

UK ‘needs more overseas vets and architects’ 英國 「需要更多來自海外的獸醫和建築師」

國政府相關部門顧問表示,英國應對來自歐洲以外的獸醫、網頁設計師、心理學家和建築師放寬移民政策。英國移民諮詢委員會說,這些工作應該被列入旨在填補英國勞動力市場缺口的名單中。 文字稿 The government has strict rules for the recruitment of skilled workers from outside the European Economic Area, but those restrictions are relaxed for jobs...

British postal system to launch parcel postboxes 英國將推出可收包裹的紅色郵筒

英國皇家郵政宣佈,將推出可接受包裹的郵筒。只要提前通過皇家郵政官網的貼標籤服務支付了郵資,顧客們就可以像寄信一樣郵寄包裹。 文字稿 The UK's first public letterboxes began appearing in the early 1850s but were only produced in bright red about 20 years later. 英國首批公共信箱出現於 1850 年代初,推出大約...

Measles cases on the rise 英國麻疹病例數量增加

意大利研究人員認為,英國可能需要強制接種麻疹疫苗,以應對麻疹病例數量的上升。這可能是一系列抗接種倡議活動所導致的結果。目前,英國採取的是自願接種模式,但研究人員覺得這不足以抑制未來麻疹疫情的暴發。 文字稿 The research team highlights what it describes as the alarming resurgence of measles in recent years. This is linked to misleading campaigns claiming vaccinations...