Australia’s 『catastrophic’ fires continue 澳大利亞 「災難級」 林火仍在燃燒

(註:原文發表於 2019 年 11 月 20 日) 高溫和大風正在擴大澳大利亞林火危機所威脅到的地區,澳大利亞的三個州已發出警告,預計將迎來今年林火季最糟糕的狀況。 Summer is still officially two weeks away, yet Australia has rarely - if ever - seen fires...

Musician Stephen Morris reunited with £250,000 Tecchler violin 英音樂家失而復得價值25萬鎊小提琴

(註:原文於2019年11月2日發表。) 一把有310年歷史、價值25萬英鎊的小提琴被落在了倫敦南部的一列火車上,小提琴現已物歸原主。在多次秘密談判後,這件樂器已在倫敦貝肯漢姆區的一個超市停車場內被交還給職業音樂家斯蒂芬‧莫里斯。 文字稿 Stephen Morris, a professional musician, was distraught when he realised he'd left the instrument on a London to Orpington service last month. 當職業音樂家斯蒂芬意識到他上個月把樂器落在了從倫敦開往奧爾平頓的一班火車上時,他焦慮不堪。 But after the...

Spiders inspire double-sided sticky tape to heal wounds 以蜘蛛網為靈感的雙面膠帶可粘合傷口

研究人員設計出了一種可以在術後快速將身體組織粘合起來的雙面膠帶。這個設計靈感源於蜘蛛在雨中捕獵時分泌的 「膠水」。 文字稿 Getting tissues in the body to form a tight seal is difficult because water on their surface makes them slippery. Sutures or stitches...

New slang words added to Oxford English Dictionary 2019年《牛津英語詞典》新收錄的俚語詞彙

《牛津英語詞典》於2019年10月新收錄了203個詞彙。其中包括俚語 「chillax」 淡定,由動詞 「chill」 和 「relax」 組成;「sumfin」——「something」 的俚語拼法之一;「Jafaican」 牙買加腔口音,由單詞 「fake」 和 「Jamaican」 組合而成。 You may be listening to this report just to hear the dulcet...

Greater protection for Emperor penguins called for 專家呼籲加強對南極帝企鵝的保護

如果氣候如預期變暖,到2100 年,南極帝企鵝將面臨真正的困難。專家說,這些鳥在海冰上養育它們的後代,所以如果它們賴以生存的這個 「平台」 像氣候模型所預測的那樣大幅消融,帝企鵝的數量則很有可能急劇減少。 文字稿 Emperors are the biggest of the penguins, and in many ways the most resilient. They breed right in the middle of...

Skin cancer: Half of people surviving advanced melanoma 皮膚癌:黑色素瘤晚期存活率過半

英國醫生們說,十年前皮膚癌被認為是不治之症,但現在,超過半數的患者都可以活 下來。 文字稿 There has been a staggering transformation in the treatment of melanoma. Ten years ago the disease was considered untreatable once it had spread...

Bird populations in Asia and the US are “in crisis” 亞洲及美國的鳥類數量...

兩項主要研究顯示,亞洲及美國的鳥類總數 「陷入危機」。研究發現,美國和加拿大的鳥類數量在 50 年內減少了 30 億只。 Bird markets on Java, Indonesia's most densely populated island, are a cacophony of song. This is a trade fuelled by...

Common cold cure experiment 科學家試驗治療普通感冒的新方法

科學家們認為他們已經找到了一種方法來阻止普通感冒以及與之密切相關的病毒,這種病毒可能導致癱瘓。研究人員們並未直接攻擊這些病毒,而是將目標轉向了人體細胞內的一種必需的蛋白質,病毒需要這種蛋白質進行複製。 The common cold gets us all. Adults can expect a couple of bouts of streaming noses every year. In the UK, minor coughs and...

Banning watches from exams to prevent cheating 英國學校禁止學生戴手錶考試以防作弊

一項針對英國學生考試舞弊程度的調查顯示,傳統手錶和智能手錶都應被禁止帶入考場,以防止作弊。 文字稿 The most common form of cheating is trying to use a mobile phone to get extra help. But this inquiry has warned of another...

Left-handed DNA found 科學家發現 「左撇子基因」

科學家們發現了第一個與左撇子有關的基因指令。這些指令似乎還與大腦的結構和功能密切相連,尤其是與語言有關的區域。 Around one in ten of us is left-handed - but why? A team at the University of Oxford analysed 400,000 people's DNA. They then...

Stress in pregnancy ‘makes child personality disorder more likely’ 孕期壓力使 「孩子更容易出現人格障礙」

一項研究表明,如果孕婦在懷孕期間壓力過大,她們的孩子在 30 歲之前患上人格障礙的可能性要比普通人高出近十倍。這項報告稱,即使是適度的長期壓力也可能會對胎兒的發育產生影響,這個影響在嬰兒出生後仍會繼續。 One in twenty people is thought to have a personality disorder, which can make them over-anxious or paranoid, for example, and normal...

73-year-old woman from India gives birth to twin girls 73 歲印度婦女生下雙胞胎女孩

印度南部安得拉邦的一名  73  歲婦女經體外授精懷孕,生下了一對雙胞胎女孩。醫生在  2019  年  9  月  5  日接生了這對雙胞胎。 The woman and her husband Sitarama Rajarao, who's in his 80s, first tried to have a...