Other mammals lose out in panda conservation drive 大熊貓保護區內大型捕食動物數量下降

拯救大熊貓是野生動物保護的一大成功案例。經過幾十年來的努力,人們為這個標誌性的哺乳動物創造了保護區,將它們從滅絕的邊緣拉了回來。但根據一項新的研究,雖然同一地區的許多其它動物從這項保護工作中受益,但有些動物卻很吃虧。 Giant pandas are living proof that conservation works. Their numbers in the wild are recovering after years of decline, and protecting the mountain forests...

Nordic couple gets married in border ceremony 北歐一對新人在邊境舉行婚禮

Nordic couple gets married in border ceremony 北歐一對新人在邊境舉行婚禮 Play audio file 一位挪威新娘與她的瑞典新郎在兩國邊境喜結連理。按照新冠肺炎疫情期間的限制規定,賓客們分別站在邊境兩側參加婚禮。   The idea started off as a joke, but soon Norwegian bride-to-be Camilla Oyjord and...

Red Lion: Archaeologists find London’s earliest theatre 紅獅劇院:考古學家發現倫敦最早建成的劇院

考古學家說,倫敦最早的劇場可能是在白教堂地區(Whitechapel)的一個房屋重建項目中發現的。紅獅劇院(The Red Lion)被認為是英國伊麗莎白時代第一個專門建造的劇院,但劇院的位置一直存在爭議。 References to the theatre are tantalisingly scarce. It's mentioned only in two lawsuits, in 1567 and 1569, between the proprietor John Brayne...

How was the Moon’s crust formed? 科學家提出月球外殼形成的新觀點

月球是由許多層狀結構組成的,包括它厚厚的外殼,但你有沒有想過月球最外層的 「月殼」 是怎樣形成的?人們以前認為月球的岩石外層是由其表面深處的岩漿或熔融岩石形成的。 The scientists re-analysed a sample collected by NASA astronauts during the 1972 Apollo mission. What they found suggests large portions of the...

Koalas face extinction in New South Wales by 2050, report finds...

一項調查發現,如果不採取緊急行動,到2050年,考拉將在澳大利亞新南威爾士州滅絕。去年,據澳大利亞考拉基金會(Australian Koala Foundation)的估算,澳大利亞僅剩下不到8萬隻考拉。 The future of the koala and what is an important home is at stake. Cate Faehrmann, the chair of the Parliamentary Committee,...

Coronavirus: Wildlife scientists examine the great ‘human pause’ 新冠肺炎疫情導致 「人類活動暫停」 野生動物學家一探究竟

研究人員們發起了一項行動,這項行動追蹤野生動物在新冠肺炎疫情封鎖開始之前、期間及之後的生存狀況。這個由英國領頭的研究小組主要是為了研究所謂的 「人類活動暫停」(anthropause)現象,即全球範圍內人類活動暫時減緩的現象。「人類活動暫停」 可能給其它物種帶來深遠的影響。 It's been for tragic, costly reasons, but we've pushed the pause button on human activity all over the world. And on an...

Blowing bubbles: Soapy spheres pop pollen on fruit trees 科學家吹泡泡受啟發:肥皂泡可為果樹授粉

日本的研究人員已經成功地利用肥皂泡薄膜中攜帶的花粉為梨樹授粉。由於全世界蜜蜂數量的減少,科學家們一直在尋找給作物授粉的替代方法。 Beloved by children and many adults, soap bubbles would hardly seem to be the most robust vehicle for pollinating fruit and vegetables. But Japanese...

Loss of older trees continues around the world 古樹在世界各地持續消亡

根據衛星數據顯示的信息,古老的、富含碳的熱帶森林繼續以驚人的速度消失。美國馬里蘭大學對高度為五米以上的樹木的研究稱,在2019年,每六秒就有一片足球場大小的原始森林消失。 For scientists, the loss of older trees and tropical rainforests is a double blow to life on Earth. As well as storing massive amounts...

Zoom sees sales boom amid pandemic 新冠肺炎疫情期間 Zoom 視頻通訊軟件銷售額飆升

就增長速度而言,視頻會議軟件公司  Zoom 的表現名不虛傳。新冠疫情迫使數百萬人通過遠程通訊軟件工作、學習,或與家人朋友 「隔空」 見面,四月份該公司軟件的使用量猛增了 30 倍。 The Coronavirus pandemic has unleashed incredible growth for Zoom. The popular video conferencing app, which is now...

Longer overlap for modern humans and Neanderthals 研究顯示現代人類與尼安德特人曾長期共存

一項新的研究顯示,現代人類到達歐洲並把尼安德特人逐漸推到滅絕邊緣的時間比之前認為得更早。對保加利亞北部一處洞穴遺蹟進行的一系列測試表明,早在4.6萬年前那裡就有智人存在。 Modern humans are prime suspects in the extinction of the Neanderthals - the ancient species that disappeared from Europe almost as soon as our...

Climate change: Top tips to reduce carbon footprint revealed 應對氣候變化 普通人可以採納的減碳方法

一份報告稱,氣候變化問題尚可應對,但前提是人們願意接受生活方式上的重大改變。報告的作者們列出了一系列減少碳足跡的最佳方法。 The study's authors say governments are mainly focused on economic growth when their primary responsibility should be ensuring a stable climate on Earth. They...

Nature crisis: Moths have ‘secret role’ as crucial pollinators 飛蛾作為傳粉者 扮演著重要的...

新的研究顯示,飛蛾在夜間作為多種花卉及植物的傳粉者起著至關重要的作用。飛蛾的運輸網絡比蜜蜂等日間傳粉的昆蟲更大、更複雜。 Long seen as fluttering pests that make holes in your clothes, scientists now say we have badly misjudged the humble moth. While bees are...