多義詞 「credit」 的幾種用法

4743

本集節目要回答來自 「粉粉小公舉」 的問題,這位網友發現,單詞 「credit」 有很多種含義,她想瞭解,除了表示 「信用卡 credit card」 和 「學分 credit」 以外,它還有哪些其它的含義。單詞 「credit」 最常用的意思包括 「信用、信譽」,本集《你問我答》將介紹 「credit」 在此基礎上的衍生含義,並通過一個多次使用 「credit」 不同含義的故事來加深理解。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目,我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。本集節目要回答的問題來自 「粉粉小公舉」。我們來聽一下她的問題。

Question
馮老師,您好:

我想問一下除了 「信用卡 credit card」 和 「學分 credit」 以外,單詞 「credit」 還有什麼用法和意思呢?我一直都搞不清楚,好沮喪。求解答,萬分感謝。

粉粉小公舉

Feifei
這位朋友的網名很有創意。「粉粉小公舉」 別沮喪!我們今天就來好好分析下 「credit」 的多個意思和用法。

信用卡在當今社會中已經非常普遍,它的英文說法 「credit card」 當中用到了單詞 「credit」。這裡,「credit」 可以簡單地理解為 「信用」。此外,一般國內外的高校都規定學生必須修滿一定的 「學分 credits」,才允許其繼續學習或畢業。

「Credit」 還有其它的用法嗎?先來聽一段故事。故事中,學生 Chloe 和 Jacob 兩人決定共同拍攝電影短片。在聽音頻的過程中,別忘了留意單詞 「credit」 在不同句子中的用法。

Example

Chloe and Jacob enrolled in a documentary course worth 20 credits. Their assignment was to make a short film. They needed to buy a camera. They found one at a shop, but when they were paying Jacob found out his bank account was out of credit. Chloe used her credit card to pay and Jacob said he’d pay her back – which he never did. When the assignment was due, they showed their film to the class. The teacher was very pleased and said they were a credit to the college. As the end credits rolled, Chloe noticed the absence of her name. Jacob had taken all the credit. Chloe demanded credit where credit was due, or she would ask the teacher not to give him any credit at all.

克洛伊和傑克布選修了一個二十學分的紀錄片課程。他們的作業是拍一個短片。他們需要買一台攝像機。兩人在一家商店裡找到了相機,但正當他們準備結賬時,傑克布發現銀行卡賬戶裡沒有餘額了。克洛伊就用自己的信用卡付了款,傑克布說會還錢給她,但一直沒還。該交作業了,他們向全班人展示了短片。老師非常滿意,說他們是學校的光榮。當放到片尾演職人員表時,克洛伊發現沒有自己的名字。傑克布把功勞全歸給了自己。克洛伊要求他給自己應有的認可,否則就讓老師不給他任何學分

Feifei
這個故事的大意是:Chloe 和 Jacob 是兩名在校生。他們選修了紀錄片課程,在拍片過程中,Chloe 墊錢買設備,但事後 Jacob 不但沒有還錢而且還把功勞全攬給了自己。

單詞 「credit」 多次出現。首先,用 「credit」 表達 「學分」 的意思,比如:Chloe and Jacob enrolled in a documentary course worth 20 credits. 他們倆選修的紀錄片課程計20學分。還有一處用 credit 表示 「學分」:… or she would ask the teacher not to give him any credit at all. 否則她將讓老師不要給 Jacob 計學分。

不過,除了用於在談論和 「學習、學術」 有關的語境中,「credit」 還和 「金錢」 有關。首先,「credit」 可以指 「賬戶中的餘額、結餘」。比如,故事中提到,Jacob 銀行卡里沒有餘額了,這裡就用到了 「credit」:… Jacob found out his bank account was out of credit. 再比如,在下面這個例句中,「credit」 指學生卡里的餘額。

Example
I can’t print anything at the library. My student card has run out of credit.
我在圖書館裡什麼也沒法打印。我學生卡里沒錢了。

Feifei
「Credit」 還有另外一個和 「金錢」 有關的含義,即 「信用、信譽」,尤其指某人借錢後是否按時還款的 「信用」。比如,銀行通常在給人貸款之前會進行 「credit check 信用審查」,並給申請者一個 「信用評分 credit score 或 credit rating」。Chloe 發現 Jacob 沒錢付款的時候,用自己的 「信用卡」 買下了拍片設備,這裡,「credit card」 中的 「credit」 也表示「信用」:Chloe used her credit card to pay.

單詞 「credit」 還有一個常用意思就是 「讚揚、認可、功勞、榮譽」。在故事中,Jacob 把兩人合作的成果全部歸功於自己,「Jacob had taken all the credit.」;Chloe 認為自己的貢獻也應該得到認可,這裡也用到了 「credit」:Chloe demanded credit where credit was due… 表達 「credit where credit is due」 的意思是 「應得的表揚和認可」;老師誇他們倆是 a credit to the college,這裡 credit 的意思是 「學校的驕傲、光榮。

最後,「credit」 還可以表示影視作品結尾出現的 「演職人員表」,由於演職人員名單上通常不是只有一個人,所以我們多用它的複數形式 「credits」。比如:As the end credits rolled, Chloe noticed the absence of her name.  當片尾演職人員表出現時,Chloe 發現上面並沒有自己的名字。

以上就是單詞 「credit」 作名詞時所包含的意思和用法。總結一下:「credit」 可以表示 「學分」;在談論和 「金錢」 有關的話題時,也有 「餘額;信用」 的含義;我們還可以用 「credit」 來指 「讚揚、認可、功勞、光榮」;最後,「credit」 也可以指電影結束時在屏幕上滾動的 「演職人員名單」。

好了,謝謝 「粉粉小公舉」 給我們發來的問題。如果你在英語學習中遇到疑問,可以把問題發送到我們的郵箱,郵箱地址是 [email protected],也可以通過微博 「BBC英語教學」 與我們取得聯繫。謝謝收聽本集《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次再見!