形容詞 available 和 accessible 有什麼區別?

744

聽眾 Judy 想知道形容詞 「available」 與 「accessible」 之間的區別。這兩個形容詞都有 「可以得到的」 意思。「Available」 可以說明事物是 「可以獲得的,可以用的」;「accessible」 可以描述事物是 「可以得到的,容易獲取的」。在形容人的時候,「available」 可以指 「某人是有空的」,而 「accessible」 則用來指 「某人是好相處的,友好的」。本期節目先圍繞 「available」 和 「accessible」 的相似處,舉例講解它們的用法,然後再補充這兩個詞各自獨有的意思和用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」,我是馮菲菲。我們通過這檔節目來回答聽眾朋友們在英語學習過程中遇到的問題。這次要回答的問題來自網友 Judy,我們來聽一下她的問題。

Question
你好,我是 Judy。請問 「available」 與 「accessible」 的區別是什麼?

Feifei
Judy 想知道應如何區分 「available」 和 「accessible」。首先,「available」 和 「accessible」 都是形容詞,它們意思的相似處在於兩者都能用來表示 「可以得到的」。下面,我首先圍繞 「available」 和 「accessible」 的相似處,來對比它們的用法區別,然後再補充這兩個詞各自獨有的意思和用法。

形容詞 「available」 的意思包括 「可以得到的,可以獲得的,可以用的」。比如:「This new product is available at all our stores. 這款新產品在我們所有店舖中都能買到。」 這裡,形容詞 「available」 表示這款產品在商家的店舖中是 「有貨的,可以買得到的」。

再舉一個例子,工作中,如果需要確認某間會議室能不能用,就可以說:「Is this meeting room available? 這間會議室能用嗎?」 形容詞 「available」 表示會議室目前是 「可以使用的」。

形容詞 「accessible」 的意思包括 「可以得到的,容易獲取的」。比如:「The internet makes information more accessible to many people. 互聯網使許多人更容易獲取信息。」 這裡用 「accessible」 來強調互聯網技術讓很多人能更便捷、更容易地獲取信息。

所以,在形容事物的時候,「available」 表示 「某物是可以得到的」,而 「accessible」 則表示 「某物不但是可以得到的,而且是容易獲得的」。大家可以嘗試這樣記憶它們的區別:一個 「available(可以獲得的或可以使用的)」 東西不一定是 「accessible(容易獲得的)」;而一個 「accessible(容易獲得的)」 東西一定是 「available(可以得到的)」。下面這個例句可以幫助大家加深對這個區別的理解。

Example
Early bird tickets are available, but they are only accessible to our members.
(我們有可以提前預訂的早鳥票,但只對我們的會員開放。)

Feifei
「Early bird tickets are available, but they are only accessible to our members.」 雖然早鳥票有售 「early bird tickets are available」,但只有會員才可以享受這個優惠 「but they are only accessible to our members」。

接著,我們來對比在形容人的時候,「available」 和 「accessible」 的用法。「Available」 可以形容某人是 「有空的」。例如,你想約同事或客戶見面,需要確認對方在某日是否有空,就可以說:「Are you available next Tuesday? 請問你下週二有空嗎?」

我們再來聽一個例句,這裡用了 「available to do something」 來表示 「有空、可以做某事」。

Example
I’m afraid Ms Liu is in a meeting. She will be available to see you in an hour.
(非常抱歉,劉女士正在開會。她一個小時後可以見你。)

Feifei
「I’m afraid Ms Liu is in a meeting. She will be available to see you in an hour.」 這裡,用 「available to see you」 表示 「有空見你」。

除了用來表示 「有空」 以外,「available」 還可以形容某人的情感狀態是 「單身的」。比如:「Is she still available?」 這句話可能有兩個意思,一個是 「她還有空嗎?」,另一個是 「她目前還單身嗎?」,聽者需要根據所處的語境來作出判斷。

下面來講 「accessible」 在形容人的時候的含義。「Accessible」 可以表示 「某人為人友好的,好相處的」。比如:

Example
I thought meeting her would be intimidating, but she turns out to be very friendly and accessible.

Feifei
這句話的意思是 「我原以為和她見面會很有壓力,但事實證明她很友好,平易近人。」 She turns out to be very friendly and accessible.

下面,來補充介紹 「accessible」 的另外兩個常用意思。

第一,用 「accessible」 表示 「地點或場所是可以進入的,可到達的」。比如:「The island is only accessible by boat. 這座島只能通過乘船到達。」

第二,用 「accessible」 表示 「信息、場所等便於殘障人士使用」,也就是 「無障礙的」。比如:「accessible toilets 無障礙衛生間」;「wheelchair accessible 方便輪椅出入的無障礙通道」。

好了,有關形容詞 「available」 和 「accessible」 的區別,就講到這裡。在使用中,大家可以記住以下幾點原則:在形容事物的時候,一個 「available(可以獲得的或可以使用的)」 東西不一定是 「accessible(容易獲得的)」;而一個 「accessible(容易獲得的)」 東西一定是 「available(可以得到的)」。在形容人的時候,「available」 和 「accessible」 的意思完全不同:「available」 可以形容某人是 「有空的」 或是 「單身的」,而 「accessible」 則可以形容某人是 「好相處的,容易接近的」。

本期節目到這裡就結束了。別忘了,如果你在英語學習中遇到了難題,歡迎你通過微博向我們提問。我們的微博賬號是 「BBC英語教學」。同時,你也可以發郵件給我們,我們的郵箱地址是:[email protected]

謝謝收聽 「你問我答」 節目。我是馮菲菲。再會!