Clip, clamp and clasp 三個表示“抓住、夾住”的單字

103

本期節目的問題

我是“BBC英語教學”欄目的聽眾,也是一位英語發燒友,最近經常遇到 clip、clamp 和 clasp 三個詞,想請你幫我梳理一下三者的區別及相關用法,謝謝。

本期節目內容簡介

在本集節目中,我們要講解的三個單字 clip、clamp 和 clasp 都有“夾住、抓住”的意思。你知道這三個看起來非常相似的詞語作名詞或動詞時的含義嗎?我們應該如何通過其所表達的動作力道來區分它們?

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯繫。郵件地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,又到了 BBC 英語教學的《你問我答》時間。我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答大家發來的一個和英語學習有關的問題。本集的問題來自 Schevenger.W,讓我們來聽一下。

Question

我是 BBC 英語教學欄目的聽眾,也是一位英語發燒友。最近,我經常遇到 clip、clamp 和 clasp 三個詞,想請你幫我梳理一下三者的區別及相關用法,謝謝。 

Schevenger.W 

Feifei
謝謝 Schevenger 給我們發來的問題。單字 clip、clamp 和 clasp 不僅在拼寫上非常相似,而且它們都可以做動詞使用,表示 “抓住、夾住”這類動作。讓我們在接下來的節目中分別為大家講解這三個單字的含義和區別。

來看第一個單字 clip。Clip 作名詞時有“回形針、夾子”和“影片、影片片段”的意思。但是它在做動詞的時候則表示“(用回形針這類夾子)固定住、別住”一個東西。請聽幾個例句。

Examples
Do not stamp these forms. Please clip them together and put them in an envelope instead.
請勿裝訂這些表格,而是把它們用別針一同夾好並裝進信封中。

I don’t have my ears pierced. So I can only wear clip-on earrings.
我沒有打耳洞,所以只能戴夾式的耳環。

Feifei
下面來看第二個單字 clamp。Clamp 的名詞含義是“鉗子,夾子”,指一種由金屬或木頭制成的用來固定物體的工具。Clamp 作動詞時可以表示“(交警等人員用夾具)鎖住違章停車的車輛”,這是一個英式用法。來聽一個例句。 

Example
I can’t believe that my car has been clamped and towed away – I thought I could park here!
我的車竟然被警察鎖住後拖走了,我以為這裡可以停車呢。

Feifei
Clamp 作動詞還可以用來描述“緊緊抓住、牢握”這一動作,強調非常用力,從而使被抓住的對象或事物無法移動。來聽兩個例句。 

Examples
He clamped his hands over my shoulders and started to cry.
他雙手緊緊地抓住了我的肩膀,然後哭了起來。

Hearing the news, she couldn’t help but clamping her hands over her mouth.
聽到那個消息之後,她情不自禁地捂住了嘴。 

Feifei
最後讓我們來看單字 clasp。Clasp 作名詞時可以表示“衣飾上的鉤扣、搭環”,而它作動詞時的意思是“攥緊、抱緊人或事物”。請聽例句。

Examples
He clasped her hand to reassure her that everything would be OK.
他緊握她的手,安慰她說一切都會變好的。

The child was clasping his doll firmly in fear that others would take it.
那個孩子緊緊地攥著他的玩具娃娃,生怕別人會把它奪走。 

Feifei
另外,“某個人雙手十指交叉”這一動作的英語表達是“someone clasps his or her hands”。請聽一個例句。

Example
When you clasp your hands, which thumb is on top? They say it reveals your personality.
當你雙手交叉緊握的時候,哪一只手的拇指在上?據說測試結果可以表明你的性格。

Feifei
好了,本集節目裡,我們介紹了 clip、clamp 和 clasp 這三個單字的含義與區別,它們都有“夾住、抓住”的意思。如果從動作的力道來比較它們之間的區別,我們可以說,單字 clip 所表達的“用別針夾住”最輕;表示“攥住、抱”和“十指交叉”的單字 clasp 其次;而單字 clamp 所表示的動作最用力,強調“緊緊抓住、牢牢地鎖住”,當然,它也可以專門指“用夾鎖鎖住違章停車的車輛”。

如果你在英語學習中遇到疑問,歡迎和我們討論和提問,你可以把問題發送到我們的郵箱,郵件地址是:[email protected]。你也可以透過微博“BBC英語教學”和我們交流。謝謝收聽本集《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次節目再見!

下載

下載文字稿
下載聲音檔

BBC 英語教學