Equipment、 device 和 appliance 區分三個表示“設備”的詞語

Is a golf club a piece of equipment, an appliance or a device? Find out in this programme.
Find out the difference between these three words.

41

本期節目的問題

我想知道 “equipment、 device” 和 “appliance” 這些單字之間有什麼差別。謝謝。

美美大超人

本期節目內容簡介

科技的發展給人們的生活帶來了巨大的影響,很多在舊時需要親手做的體力活現在都已被機械所替代。英語單字 “equipment、device” 和 “appliance” 都可以用來表示這類給我們帶來便利的 “器械、設備”。但它們之間有區別嗎?哪些設備屬於 “equipment”?哪些只能叫做 “device”?單字 “appliance” 尤指哪類 “設備”?聽《你問我答》節目,尋找這些問題的答案。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博 “BBC英語教學” 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵件地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目,我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。本集的問題來自 “美美大超人”,我們來聽一下這位網友的問題。

Question
我想知道 “equipment、 device” 和 “appliance” 這些單字之間有什麼差別。謝謝。

美美大超人

Feifei
謝謝網友 “美美大超人” 的提問。隨著現代科技不斷發展,越來越多的機械設備取代了人力,科技發明大大地方便了我們的生活。比如,家用電器和近來十分受歡迎的智能產品等等。本集問題中的三個英語單字 “equipment、device” 和 “ appliance” 都有 “設備” 的意思,那麼,我們應當怎樣區分它們的不同呢?

讓我們通過一段情景描述來理解這三個詞的區別。Jimmy 剛剛搬家,他正準備歸整行李。他的新公寓裡會有哪些 “設備” 呢?我們來聽一段介紹。

Example
Jimmy just moved into his new flat and is ready to unpack. First, he put away his clothes, his mobile devices, his cycling and diving equipment, and then he put all his books on the shelf. The flat is equipped with household appliances such as a fridge, a freezer, an oven, a dishwasher, a washing machine, a TV, etc.

Jimmy 剛剛搬進他的新公寓,正準備整理行李。他先收好了衣物、移動設備,放好了他的自行車和潛水裝備,並把所有的書都擺上書架。這間公寓備有冰箱、冰櫃、烤箱、洗碗機、洗衣機、電視等生活家電。

Feifei
這段簡短的描述中包含了問題中提到的三個名詞:“equipment、device” 和 “appliance”。 

首先,單字 “equipment” 表示 “特定活動所需的設備、器械”,是不可數名詞。如果想說 “一件設備”,我們可以在 “equipment” 前搭配 “a piece of 一個,一件”,即 “a piece of equipment”。

“Equipment” 通常指 “成套的,不只一件的設備”。而且,與 “device” 和 “appliance” 不同的是,“equipment” 不光包括 “電子設備”,還包含相關的工具。比如,上文提到的 “cycling and diving equipment 自行車和潛水裝備” 中可能包括服裝、自行車燈、潛水眼鏡、呼吸器等物品;再如,“醫療設備” 的說法是 “medical equipment”。比如,雖然 “聽診器 stethoscope” 是一種 “medical equipment”,但它並不是一個 “medical device”,因為聽診器不是電子的。來聽一個例句。

Example
The hospital has been donated medical equipment that’s worth a million pounds.
這家醫院收到了價值一百萬英鎊的醫療設備捐助。 

Feifei
其次,“device” 通常指 “小巧的電子裝置或設備”,比如 “移動設備 mobile device”、“聽力裝置 listening device”。“Device” 是可數名詞。來聽一個例句。

Example
All mobile devices should be switched off during this flight.
請在本次飛行中關閉所有移動設備。

Feifei
最後,來看可數名詞 “appliance”。“Appliance” 尤指 “家用電器 home appliances”,比如冰箱、烤箱、洗衣機等等。通常,冰箱本身並不是 “裝置 device”,但我們可以把控制家電的 “智能家居設備” 叫做 “home device”。來聽兩個例句。

Examples
The shopping channel is known for selling home appliances.
這個購物頻道以賣家電出名。

I can switch on my oven remotely using the new home device.
我可以用這台新型智能家居裝置來遠程打開家裡的烤箱。

Feifei
感謝 “美美大超人” 發來的問題,如果你在英語學習中遇到疑問,可以把問題發送到 [email protected],也可以透過微博 “BBC英語教學” 私信的形式與我們取得聯繫。謝謝收聽本集《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次再見!

下載

下載文字稿
下載聲音檔

BBC 英語教學