Fake, counterfeit and bogus 三個表示“假”的形容詞

Not real

136

本期節目的問題

請問 counterfeit,fake 和 bogus 都有假冒的意思,但三者有何區別?

Ailianrose

本期節目內容簡介

相信大家都見到過“假”的事物,比如“仿造品”、“假鈔”、“假手機”等等。在英語中,fake、counterfeit 和 bogus 都可以用來描述“假的”東西。那麼,我們應該如何使用這些單字來描述各種“假的”物品呢?本集《你問我答》分析這三個表示“假”的形容詞區別。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯繫。郵件地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,又到了 BBC 英語教學的《你問我答》時間。我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答大家發來的一個和英語學習有關的問題。這次要回答的問題來自一位叫“Ailianrose”的朋友,她的問題是這樣的。

Question
請問 counterfeit、fake 和 bogus 都有“假冒”的意思,但三者有何區別?

Ailianrose 

Feifei
謝謝 Alianrose 朋友發來的問題。在漢語中,“假”這個詞可以泛指“不真實的”。比如,在日常生活中,我們可能遇到賣“假貨、仿品”的商家,在不正規的地方購物,有時候也會出現亦真亦假、真假難辨的情況。我們也可以用“假”來形容人的“性格虛偽,不誠實”。英語中也有很多形容詞都可以用來表示“假”這個含義,比如,Ailianrose 提到的“fake、counterfeit 和 bogus”。下面,我們幫助大家分析它們在用法上的區別。

先來看 fake。Fake 可以做形容詞,它所包含的意思比 counterfeit 和 bogus 都要廣泛,可以指“假冒的,仿造的”。來聽幾個例句。

Examples
The actor speaks with a fake accent in that film. It isn’t convincing at all!
這位演員在那部電影里用的是假口音,聽起來讓人難以信服! 

The battle scene looks so real! Although we all know they’re using fake blood.
那一幕戰斗的場面看起來很真實!雖然所有人都知道工作人員用的是假血。 

The reason why some people love to buy fake goods is they look real, and seem like a bargain.
有人喜歡買假貨的原因是這些商品看著像真的,而且很便宜。

Feifei
除了可以描述事物是“假的,仿造的”以外,fake 還可以用來形容人的“性格的虛偽,不是發自內心的”。請聽例句。 

Example
He put on a fake smile and pretended nothing had happened.
他佯作笑容,假裝什麼事也沒有發生。

Feifei
Counterfeit 其實也可以表示“偽造的,假的”,但它和 fake 的主要區別是:counterfeit 更加正式,而且它多指“出于非法或欺騙意圖而仿造的贗品”。這些事物通常都有較高的價值,比如官方文件、鈔票、門票等等。來聽幾個例句。 

Examples
The head of the company has been sentenced for selling counterfeit smartphones.
這家公司的負責人因售賣仿造的智能手機被判刑了。 

The number of counterfeit products is on the rise in recent years.
近年來,仿造商品的數量日益增多。 

This currency detector can protect your business from counterfeit money.
這台驗鈔機可以幫助你在做生意的時候免收假鈔的困擾。 

Feifei
我們再來看形容詞 bogus。Bogus 也可以表示“假的,不真實的”,它帶有貶義,尤其指“職位、身份做假”。來聽兩個例句。

Examples
The bogus doctor, who had been operating on patients for more than ten years, has finally been arrested.
那個十多年來一直為患者做手術的假醫生現在終於落網了。 

Please beware of bogus landlords who put up ads for properties that don’t exist.
請小心,有些假房東發布的廣告所宣傳的房產根本不存在。 

Feifei
希望大家對 fake、counterfeit 和 bogus 之間的主要區別有了了解。我們來簡單地總結一下:fake 的含義很廣,做形容詞時可以泛指“假的,偽造的”,它也可以描述人的“性格虛假,不真實”;counterfeit 強調“出于非法意圖偽造的”;而 bogus 多用於口語中,尤其指人的 “職位、身份是冒充的、假冒的或不屬實的”。

如果你在英語學習中遇到疑問,歡迎和我們討論或提問,你可以把問題發送到我們的郵箱,郵件地址是:[email protected]。你也可以透過微博“BBC英語教學”和我們交流。謝謝收聽《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次節目再見!

下載

下載文字稿
下載聲音檔

BBC 英語教學