如何使用 however、whereas 和 otherwise?

531

內容簡介

一位網友想知道如何使用 「however」、「whereas」 和 「otherwise」。它們都可以被用來提示句與句或上下文之間的關係,但使用方法不總是一樣。我們應該在句子的哪個地方加這些詞?本期節目探討三個詞的含義和使用方法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Jiaying
大家好,歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目,我是佳瑩。在每期節目中,我們會回答大家在學習英語時遇到的疑問。本期節目的問題來自一位網友,請我的同事來幫忙代讀。

Question
你好,請幫我解答 「however、whereas」 和 「otherwise」 在應用上的不同,謝謝!

Jiaying
這位網友想知道這三個可以用來提示句與句或者上下文關係的詞語之間有什麼區別。

首先,我來介紹 「however」,因為相比之下,「however」 的用法最多。「However」 可以用來對比或反駁一個想法,表示 「但是,然而」。它可以放在第二句話的開頭,後面跟一個逗號,也可以夾在句子的兩個部分中間,在這種情況下,「however」 的前後都需要使用逗號。來聽兩個例句。

Examples
He says that chocolate is amazing. However, I don’t agree.
(他說那個巧克力特別棒,但是我不覺得。)

It is winter. The weather, however, is really warm today.
(現在是冬天,但是今天卻很暖和。)

Jiaying
「However」 也有 「無論如何」、「不管怎樣」 的意思。在這種情況下,它可以用在句子的開頭或者中間。我們來聽兩個例句。

Examples
However you look at the situation, we are in a mess.
(無論你怎麼看待當下的處境,我們都是一團糟。)

You can look at the situation however you want. We’re still in a mess.
(對於當下的處境,你愛怎麼看就怎麼看,但我們依然是一團糟。)

Jiaying
「However」 可以用來表達 「無論有多……;不管程度高低,都……」。在表達這個含義的時候,它可以用在句子的開頭或者中間。來聽兩個例句。

Examples
However tired I am, I can still find the energy to visit you.
(無論我有多累,都能擠出精力來看你。)

I will buy a new car however much it costs.
(不管花多少錢,我都會買一輛新車。)

Jiaying
說完了 「however」 的主要用法,接下來看 「otherwise」。「Otherwise」 的意思是 「否則,不然」,強調如果一個命令或建議沒有被遵從,那麼後果將和最初的預期不一樣。來聽兩個例句。

Examples
Clean your room, otherwise you’ll get no cake.
(整理你的房間,要不然就沒有蛋糕吃。)

I have to write things down, otherwise I’ll forget.
(我必須把這些事情寫下來,否則我會忘記的。)

Jiaying
另外,「otherwise」 也可以表示 「不一樣地,以別的方式」。而 「however」 或者 「whereas」 通常不能這樣使用。聽兩個例句。

Examples
Marshall, otherwise known as ProGamerBoy6632 on the internet, is an amazing gamer.
(在網絡世界又被稱為 「職業玩家男孩6332」 的馬歇爾,是個很厲害的遊戲玩家。)

We have to assume he’s innocent until proven otherwise.
(在證明有罪之前,我們必須假設他是清白的。)

Jiaying
最後,我們來說說 「whereas」,它的意思是 「但是,可是」,用來比較兩種意見或事實。在表達這個含義的時候,它和 「however」 的意思有點像,不過 「whereas」 只能用在一個句子當中,放在句首或者句中。聽三個例句,比較 「whereas」 和 「however」 的用法。

Examples
Whereas it’s normally warm in summer, today it’s quite chilly.
(雖然夏天通常非常暖和,今天卻挺涼的。)

It’s normally warm in summer, whereas today it’s quite chilly.
(夏天通常非常暖和,然而今天卻挺涼的。)

It’s normally warm in summer. However, today it’s quite chilly.
(夏天通常非常暖和。不過,今天卻挺涼的。)

Jiaying
好了,我來總結一下:「however」 、「whereas」 和 「otherwise」 都能被用來提示句與句之間,或者上下文之間的關係,但它們的意思和用法不同。「However」 最常用的意思是 「但是,然而」,也可以指 「不管怎樣」 和 「無論有多……」。「Otherwise」 表示 「否則,不然」,它也有 「以另一種方式」 的意思。最後,「whereas」 的意思是 「但是,可是」,用來比較兩個意見或事實。

本期節目就告一段落了。如果你在英語學習中遇到了難題,歡迎你通過微博向我們提問。我們的微博賬號是 「BBC英語教學」。你也可以發郵件給我們,郵箱地址是:[email protected] 謝謝收聽 「你問我答」 節目。我是佳瑩。再會!