Incentive, bonus, perk and benefits 這些表示 「福利」 的詞語,區別是什麼?

519

內容簡介

聽眾楊同學想知道怎樣辨析名詞 「incentive、bonus、perk」 和 「benefits」 之間的不同之處。這三個詞語都可以用來談論有關福利待遇的話題,但它們具體所指的 「福利」 種類是不同的。哪個詞專指一些單位為了豐富員工生活的 「額外優惠」?「三險一金」 屬於 「incentive、bonus、perk」 還是 「benefits」?「年終獎」 的英文說法中使用了哪個詞?本期節目講解名詞 「incentive、bonus、perk」 和 「benefits」 之間的區別。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目,我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的種種難題和疑問。這期節目要回答的問題來自聽眾楊盼盼。我們來聽一下她的問題。

Question
「Incentive、bonus、perk」 和 「benefits」——這幾個詞太容易混淆了,可以幫忙辨析 一下嗎?謝謝。

Feifei
「Incentive、bonus、perk」 和 「benefits」 這四個名詞都可以用在談論企業員工福利的語境中,但它們指的並不是同一個概念。下面我們就來說一說 「incentive、bonus、perk」 和 「benefits」 之間的區別。

首先來看 「incentive」——名詞 「incentive」 的意思是 「激勵、鼓勵」。在具體到談論和工作有關的話題時,名詞 「incentive」 尤其指 「為了提高員工的工作積極性或績效而採取的激勵措施」。比如,「incentive pay」 是在員工付出相應的勞動之前僱主所提供的 「激勵工資」;「incentive scheme」 是僱主為了鼓勵員工工作積極性而設立的 「激勵性規定」。我們來聽一個包含名詞 「incentive」 的例句。

Example
As an incentive, extra money will be offered to those willing to work additional hours on the project.
(作為一種激勵手段,願意加班做這個項目的人將得到額外的薪水。)

Feifei
下面來看 「bonus」 獎金。名詞 「bonus」 指 「基本工資以外的金錢獎勵」,也就是我們平時說的 「獎金,紅利,津貼」。一個人會得到多少 「bonus」 通常按工作表現、績效而定。比如,年底發的 「年終獎」 用英語說就是 「end-of-year bonus」。下面我們來聽兩個包含名詞 「bonus」 的例句,注意聽句子中分別提到了哪類 「獎金」。

Examples
I want to go on holiday to Sanya this winter with my end-of-year bonus.
(這個冬天我想用年終獎這筆錢去三亞旅遊。)

This tech company offers each new employee a sign-on bonus to welcome them on board.
(這家科技公司為每名新員工發放一筆簽約獎,以歡迎新人入職。)

Feifei
下面,我們來說說名詞 「perk」。「Perk」 指 「因工作而享有的額外待遇或補貼」,它通常是用來豐富員工生活的小福利。比如,一些公司提供免費零食、電影票折扣、公司內的健身房、遊戲廳等等,這些都算是 「perks」。

「Perk」 和 「bonus」 之間最主要的區別是:「bonus」 指的是 「金錢上的獎勵」,而 「perk」 往往指的是 「與員工工作好壞無關,所有員工都可以享受的優惠、好處等等」。我們來聽一個例句,句子的大意是:「我買公司的任何產品都享受七折的員工優惠。這是我們公司的福利之一」。

Example
I get a 30% staff discount on every product I buy. This is one of the perks of working in my company.

Feifei
接著,來看名詞 「benefits」。在談論和公司福利有關的話題時,通常用 「benefit」 的複數形式 「benefits」。「Benefits」 的意思是 「員工福利政策」。它指的是 「僱主為員工提供的非工資方面的福利待遇」,這是大多數公司工資和福利制度的一部分。比如,我們常說的 「三險一金」,以及病假補助、產假和陪產假等等都算是 「benefits」。來聽一個包含名詞 「benefits」 的例句。

Example
In addition to a competitive salary, we offer a wide range of benefits for the successful candidate.
(除了具有競爭力的薪資以外,我們還為受聘者提供多種多樣的福利待遇。)

Feifei
不論是 「bonus、perk」 還是 「benefits」,都可以被當作鼓勵、激勵員工努力工作的 「incentives」。

好了,講到這裡,我來總結一下 「incentive、bonus、perk」 和 「benefits」 分別指企業給員工提供的哪些福利。名詞 「incentive」 的意思是 「鼓勵員工工作積極性的激勵措施」。比如 「bonus、perk」 和 「benefits」 都可以算作 「incentives」。名詞 「bonus」 指 「依工作表現而發放的金錢獎勵」,也就是我們說的 「獎金」。名詞 「perk」 指的是 「因為工作而享有的額外好處」,它與 「benefits」 之間的主要區別是:「perk」 指的是與工作的好壞無關,任何員工都可以享受的小優惠、額外福利,它的種類也相對靈活多樣,而名詞 「benefits」 所指的往往是一家公司的硬性福利政策。比如健康保險、產假和陪產假、病假補助等等。

好了,歡迎大家把在英語學習中所遇到的問題發給我們,我們的郵箱地址是 [email protected]。你也可以通過關注我們在微博 「BBC英語教學」 上發表的內容來瞭解並學習更多的英語知識,同時與我們進行交流和互動。謝謝收聽 「你問我答」 節目。我是馮菲菲。下次再會!