Inflate, swell and bloat 三個表示“膨脹”的單字

How do you distinguish these three synonyms?

83

本期節目的問題

想請教有“膨脹”意思的幾個單字的區別。它們是:inflate、swell 和 bloat。

本期節目內容簡介

本集《你問我答》節目中將辨析“inflate”、“swell”和“bloat”這三個表示“膨脹”的單字。其中,動詞“inflate”指“給…充氣、使…膨脹”,它的名詞“inflation”,意思是經濟學中的“通貨膨脹”;“swell”多指“因傷口發炎、感染、過敏等而腫脹”,也可以表示“數量、體積、程度的增加”;動詞“bloat”的意思是“人體某部位因充滿氣體或液體而腫脹”,比如肚脹等。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯繫。郵件地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,又到了 BBC 英語教學的《你問我答》時間。我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答大家發來的一個和英語學習有關的問題。本集要回答的問題來自 Maggie,讓我們來聽一下她的問題。

Question

BBC 教學的工作人員,大家好!我是 Maggie,想請教有“膨脹”意思的幾個單字的區別。它們是:inflate、swell 和 bloat。謝謝!

Feifei
謝謝 Maggie 給我們發來的問題。沒錯,她剛剛提到的動詞“inflate”、“swell”和“bloat”都有“膨脹”的意思,也就是說,這三個單字都可以用來描述“物體的體積從小變大”這一過程。那麼“inflate”、“swell”和“bloat”所指的“膨脹”的區別是什麼呢?這幾個詞還有哪些常用的釋義?我們會在接下來的節目中為大家一一介紹。

首先,來看單字“inflate”。“Inflate”的意思是“使…膨脹”,指給物體充氣的過程,它既可以做及物動詞,也可以做不及物動詞。來聽兩個例句。

Examples
Did you know that you can inflate your car tyres with a bike pump?
你知道我們可以用自行車打氣筒給汽車輪胎充氣嗎?

The cushion pops out and inflates on impact.
這個氣墊在衝擊下會自動彈出並充氣。

Feifei
在上面的兩個例句中,動詞“inflate”表示“給…充氣而使其膨脹”。

下面給大家補充一個在談論經濟、金融等話題時常用的詞語 — “inflation 通貨膨脹”。“Inflation”是“inflate”的名詞形式。我們來聽幾個包含“inflation”的例句。

Examples
Inflation can have a large impact on a country’s exchange rates.
通貨膨脹會給國家的匯率帶來很大的影響。

Food prices have sharply increased over the years due to inflation.
近年來,由於通貨膨脹,食物價格大幅度上漲。

Feifei
下面來看單字“swell”。“Swell”做動詞的時候,表示“腫脹、膨脹”,尤其指“人體因發炎或積水而腫脹”。比如,我們可以用“swell”來描述牙齦發炎、眼部腫脹等現象。“Swell”的形容詞是“swollen 臃腫的,腫脹的”。請聽例句。

Examples
I’m allergic to peanuts. Whenever I eat them, my entire face begins to swell up.
我對花生過敏。一吃花生,我整個臉就腫起來了。 

Lucy’s eyes were all swollen and puffy from infection.
露西的眼睛因為發炎而看起來又腫又脹的。 

Feifei
動詞“swell”的第二個意思是“數量、體積、程度等增加”。來聽一個例句。

Example
The number of overseas students in the UK swelled last year.
留學英國的學生人數在去年有所增加。

Feifei
動詞“Bloat”通常用來表示“人體某個部位因充滿液體或氣體而腫脹”,比如我們可以使用“bloated”來形容肚子脹的感覺。來聽幾個例句。

Examples
Beans, dairy products and carbonated drinks might cause bloating.
豆類、奶制品和碳酸飲料可能會導致腹脹。

The reason why you feel bloated is that air is trapped in your stomach.
你感到肚子脹的原因是腹部裡有空氣。 

Feifei
好了,在本集節目裡,我們介紹了“inflate”、“swell”和“bloat”這三個表示“膨脹”的單字的區別。簡單地總結一下:單字“inflate”可以表示“給…充氣、使…膨脹”,它的名詞形式“inflation”指的是經濟學中的“通貨膨脹”;“swell”多指“因傷口發炎、感染、過敏等而腫脹”,也可以表示“數量、體積、程度的增加”;最後,動詞“bloat”的意思是“人體某部位因充滿氣體或液體而腫脹”,比如肚子脹。

如果你在英語學習中遇到疑問,歡迎和我們討論,也歡迎大家向我們提問,問題可以發送到我們的郵箱:[email protected]。也歡迎大家透過微博“BBC英語教學”和我們交流。謝謝收聽本集《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次節目再見!

下載

下載文字稿
下載聲音檔