Everywhere, somewhere, anywhere, nowhere 王子 「到處」 尋找灰姑娘——「到處」 應該用哪個副詞?

2080

你對童話故事感興趣嗎?聽眾郭海濤的問題與經典童話故事《灰姑娘》有關。她想知道故事中的王子在向大臣們下達尋找玻璃鞋主人的命令時,讓大臣們到處去尋找灰姑娘,這裡 「到處」 用英語表達應該是 「everywhere、somewhere、anywhere」 還是 「nowhere」?這四個詞之間的區別是什麼?本期節目為你舉例講解。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目,我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的難題和疑問。這期節目要回答的問題來自聽眾郭海濤。我們來聽一下她的問題。

Question
您好,我是一名來自一線的英語教師郭海濤。最近在教學中遇到一個問題,原題是完形填空,要求選擇用 「everywhere、somewhere、anywhere、nowhere」 來填空。原文是這樣的:

The prince said to his ministers, “Go and search ______ for the girl whose foot [this] shoe fits.”

困惑主要當然來自於 「everywhere」 和 「anywhere」,您認為哪個更好呢?我們應該如何區別呢?謝謝您。

Feifei
謝謝郭海濤的問題。我們將分兩個部分來回答她的問題:一個是一般情況下用來判斷使用 「everywhere、somewhere、anywhere」 和 「nowhere」 的方法,另一個是完形填空題的具體答案。

問題中提到的四個單詞 「everywhere、somewhere、anywhere」 和 「nowhere」 都可以作副詞,也可以作代詞使用。每個詞都含有後綴 「-where」,它暗示說話者正在談論一個地點。這些詞之間的區別就在於它們的前綴——「any、every、some」 和 「no」 之間的區別。

我們先從一個簡單的例句說起,句子中用到了 「everywhere、somewhere、anywhere」 和 「nowhere」。

Example
Have you seen my glasses? I can’t find them anywhere. I know they must be somewhere but I’ve looked everywhere and they are nowhere to be found.
(你看到我的眼鏡了嗎?我到處找都找不到。我知道眼睛肯定就在某個地方,但我已經找遍了各個地方,就是找不到。)

Feifei
先來看單詞 「everywhere」:I’ve looked everywhere. 我已經找遍了各處。因為 「every」 的意思是 「所有的」,所以 「everywhere」 就是 「各個地方,到處,所有的地方」。「Everywhere」 可以作地點副詞使用,也可以作主語代詞並搭配單數動詞使用。我們可以在肯定句、否定句和疑問句中使用它。再來聽一遍這個使用了副詞 「everywhere」 的肯定句。

Example
I’ve looked everywhere.
(我已經找遍了各處。)

Feifei
下面,我們來聽一個使用了副詞 「everywhere」 的否定句。

Example
You haven’t looked everywhere.
(你還沒有找遍所有地方。)

Feifei
下面這個疑問句中也使用了副詞 「everywhere」。

Example
Have you looked everywhere?
(你在所有的地方都找過了嗎?)

Feifei
我們再來聽一句話,這句話中的 「everywhere」 作主語代詞使用。

Example
Everywhere looks so depressing. I don’t want to go outside.
(外面到處看起來都那麼讓人感到壓抑。我不想出門。)

Feifei
接著來講 「nowhere」。「Nowhere」 的意思是 「任何地方都不,無處」。和 「everywhere」 相同的是,「nowhere」 可以作地點副詞,也可以作代詞,後面接動詞的單數形式。

但是,「nowhere」 與 「everywhere」 不同的是:「nowhere」 只能用在肯定句和疑問句中。這是因為在英語中,「重複否定」 這個語言現象並不符合語法規範,所以在否定句中,我們通常不用 「nowhere」。比如,我們不能說:「My glasses aren’t nowhere to be found. 」 而是應該說:「My glasses are nowhere to be found.」 我的眼鏡在哪裡都找不到。「My glasses are nowhere to be found.」 是一個肯定句,這裡,「nowhere」 是副詞。接下來聽一個使用了副詞 「nowhere」 的疑問句。

Example
Have you gone nowhere in the last hour? Hurry up!
(難道你在剛剛這一小時哪裡也沒去嗎?快點!)

Feifei
前面我們講過,「nowhere」 還可以作代詞使用。比如,在下面這句話中,「nowhere」 作主語代詞使用。

Example
Nowhere is as nice as China for a holiday.
(沒有哪裡比中國更適合度假了。)

Feifei
接著,我們來對比 「somewhere」 和 「anywhere」 之間的區別。它們也都可以作副詞或代詞使用。當說話者不知道所提及的地方具體是哪裡的時候,就可以用 「somewhere」 和 「anywhere」 來表示 「不確定的一個地方」。在規範的英語語句中,我們在肯定句中使用 「somewhere」,而在否定句和疑問句中用 「anywhere」。來聽一個例句,句子的前半部分表肯定,使用了副詞 「somewhere」,後半部分表否定,使用了副詞 「anywhere」。

Example
They must be somewhere, but I can’t find them anywhere.
(眼鏡肯定是在某個地方,但我在哪裡都找不到它。)

Feifei
再來聽一個對話,對話中的第一個說話者在疑問句中使用了副詞 「anywhere」,第二個說話者在肯定句中使用了副詞 「somewhere」。

Example
A: Have you seen your father anywhere?
(你看到你爸爸了嗎?)
B: He’s somewhere in the garden, I think.
(他應該在花園裡的某個地方。)

Feifei
在口語中,我們可以把疑問句中的 「somewhere」 和 「anywhere」 互換使用,句意不變。

再來聽一遍上面的對話。這裡,第一句話中的 「anywhere」 被換成了 「somewhere」。

Example
A: Have you seen your father somewhere?
B: He’s somewhere in the garden, I think.

Feifei
「Somewhere」 和 「anywhere」 的第二個意思是:「somewhere」 可以表示 「在某一個具體的地方,但在哪裡並不重要」。「Anywhere」 也可以表示 「在任何一個地方,但在哪裡並不重要」。來聽兩個使用了 「somewhere」 和 「anywhere」 的句子。

Examples
Please come in quietly and sit somewhere. Please do not disturb my lecture.
(請安靜地進來,找個地方坐下。請不要打擾我講課。)

I’ll go on holiday anywhere. I just need a break as soon as possible.
(我去哪裡度假都可以。我只是需要盡快找個機會休息一下。)

Feifei
上面我們講解了 「everywhere、nowhere、somewhere」 和 「anywhere」 的主要區別和用法。接下來,我們來回答郭海濤問題的第二部分。她想知道在下面這句話中,到底應該用 「somewhere」 還是 「anywhere」。 The prince said to his ministers, “Go and search _______ for the girl whose foot this shoe fits.”

在作答之前,我們先來回顧一下經典童話故事《灰姑娘》。故事情節中有一個窮苦的年輕姑娘在魔法的幫助下得以去宮殿參加舞會,之後她與王子一見鍾情,但她身上的魔法會在午夜消失,所以她急匆匆地離開了宮殿,落下了一隻玻璃鞋。看到玻璃鞋的王子決定讓全國各地的女子都試穿這只鞋,企圖找到鞋子的主人。

The prince said to his ministers, “Go and search everywhere for the girl whose foot this shoe fits.”

The prince said to his ministers, “Go and search anywhere for the girl whose foot this shoe fits.”

剛剛講過,想表達 「各處,處處」 的意思時用 「everywhere」,當說話者想表達不確定具體的地點是哪裡,或者任意一個並不重要的地點時,用 「anywhere」。

如果我們用 「anywhere」 來填空,這句話就變成了:「Go and search anywhere for the girl whose foot this shoe fits.」 去任何一個地方尋找穿這只鞋合腳的女孩。這樣一來,大臣們很可能只會去一個地方尋找鞋子的主人。這是說不通的,因為故事中的王子希望大臣們能夠找到灰姑娘。如果我們深究下去的話,聽到這道命令的大臣們要麼會去王子 「不知道、不確定的某一個地方」,要麼則會去對王子來說 「不重要的任何一個地方」 尋找那個女孩——比如,宮殿的廚房裡。那麼結局肯定是沒找到,所以,「anywhere」 這個選項說不通。

我們都知道,王子一心想要找到灰姑娘,所以他更有可能讓大臣們找遍 「所有地方」:「Go and search everywhere for the girl whose foot this shoe fits.」。「Everywhere」 的意思是 「在各個地方、到處、所有的地方」——畢竟找到東西的最好方法是排除這個事物不可能存在的所有地方。

好了,來總結一下以上講過的內容。如果在單詞中看到後綴 「-where」,那麼這個詞表地點。「Everywhere」 的意思是 「所有地方、到處、各處」。「Nowhere」 指 「任何地方都不、無處」。當說話者不確定一個地方具體是哪裡時,我們可以用 「somewhere」 和 「anywhere」,但 「somewhere」 多用於肯定句中,而 「anywhere」 則多用於否定句和疑問句當中。不過在口語中,疑問句中的副詞 「anywhere」 可以被替換成 「somewhere」。最後,我們來聽一下這道完形填空題的正確答案:

The prince said to his ministers, “Go and search everywhere for the girl whose foot this shoe fits.

本期節目到這裡就結束了。如果你也想向我們提問,可以把問題發送到我們的郵箱,郵箱地址是 [email protected]。你也可以通過微博 「BBC英語教學」 關注我們的內容。謝謝收聽 「你問我答」 節目。我是馮菲菲。下次再會!