Rival, opponent, competitor and contestant 表示“對手、競爭者”的近義詞辨析

Which word would you use to call your longstanding competitor?

2244

本期節目的問題

Hi, what is the difference between rival, opponent, competitor and contestant? Thanks for your answer in advance. 

Adela

本期節目內容簡介

在參加各類比賽時,肯定會遇到競爭對手。英語單字 rival、opponent、competitor 和 contestant 的含義相似,都可以用來指“與他人之間存在競爭關係的人或團隊”。在本集《你問我答》節目中,我們將通過和體育比賽有關的實例來為大家闡釋這四個近義詞之間的區別和用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯繫。我們的郵件地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目,我是馮菲菲。每集節目中,我們會回答大家在英語學習時遇到的一個問題。本集的問題來自 Adela。我們來聽一下她的問題。

Question
Hi, what is the difference between ‘rival’, ‘opponent’, ‘competitor’ and ‘contestant’? Thanks for your answer in advance.

Adela

Feifei
謝謝 Adela 發來的問題。她提到的單字“rival”、“opponent”、“competitor”和“contestant”意思相近。我們可以用這四個詞在不同的語境中描述人、組織、團隊等之間的競爭關係。

相信喜歡足球的朋友們對“英超聯賽 Premier League”不會感到陌生。在參加比賽的眾多俱樂部中,“利物浦隊 Liverpool”和“曼聯隊 Manchester United”所代表的城市的地理位置很近,兩個隊伍之間存在著由來已久的競爭關係。所以,我們可以把這兩支球隊叫做彼此的“rival 敵手、對手”。

“Rival”做名詞時指“某個人、團隊、公司的對手”,強調兩者之間長期存在的敵對關係。來聽幾個例句。

Examples
Romeo and Juliet were born into two noble families, who are rivals.
羅密歐和朱麗葉出生于兩個相互敵對的貴族世家。

The two rival teams will finally play against each other in next week’s semi-final.
這兩支競爭隊伍終將在下周的半決賽中一決高下。

Feifei
除此之外,“rival”還可以做及物動詞,表示“比得上,敵得過”,來聽一個例句。

Example
Some say that in physics, no one can quite rival Einstein for his achievements.
人們說,在物理學界,沒人能比得上愛因斯坦所取得的成就。

Feifei
名詞“opponent”也有“對手”的意思,它與“rival”和“competitor”的區別是,我們通常把“在特定比賽中,面對面相互角逐高低的對手或反對方”叫做“opponent”。比如,一場足球比賽的兩支參賽球隊就是彼此的“opponent”,但它們本身並沒有一直以來長期存在的敵對關係,所以不一定是“rivals”。請聽例句。

Examples
He’s beaten his opponent 3-0.
他以3比0打敗了對手。

AlphaGo is humanity’s AI opponent in the board game Go.
阿爾法圍棋是人類在圍棋比賽中的人工智慧對手。

You should avoid ad hominem attacks against your opponent in a debate.
在辯論比賽中,你應該避免向對方辯友進行人身攻擊。

Feifei
下面讓我們來看單字“competitor”。在談論體育的語境中,“competitor”指 “競賽選手或隊伍”。比如,“阿森納隊 Arsenal”、“切爾西隊 Chelsea”等任何一支為贏得冠軍稱號而參加英超聯賽的球隊都可以叫做 “competitor”。下面請聽兩個包含“competitor”的例句。

Examples
The team will meet some strong competitors in the relay final.
這支隊伍將在接力決賽中遇到一些實力很強的競爭隊伍。

The golfer takes a two-shot lead over her next competitor.
這位高爾夫球手領先位居第二名的選手兩桿。

Feifei
單字“competitor”還可以表示“因提供相同服務、產品等而存在利益競爭關係的同行”。讓我們通過幾個例句來理解“competitor”的這層含義。

Examples
This new product will give us an edge over all our competitors.
這款新產品將會給我們超越其它競爭公司的優勢。

Before expanding globally, we need to know who our overseas competitors are.
在擴大全球市場之前,我們需要了解在海外有哪些競爭對手。

Feifei
最後,我們來看一下“contestant”,它最常用的意思是“以個人為單位的參賽者”。比如,參加以下比賽的選手:智力競賽 quiz show、才藝比賽 talent show、演講比賽 speech contest。請聽幾個例句。

Examples
Let’s give a warm round of applause for all the contestants tonight.
讓我們以熱烈的掌聲歡迎今晚所有的參賽者。

Support your favourite contestant by texting his or her name to this number below.
要想支持你最喜歡的參賽者,請以短信的形式將選手姓名發送到下方的號碼。

Feifei
好了,希望大家通過我們的講解掌握了“rival”、“opponent”、“competitor”和“contestant”之間的區別。再次感謝 Adela 給我們發來的問題。如果你在英語學習中遇到疑問,歡迎和我們聯繫。問題可以發送到 [email protected]。你也可以透過微博“BBC英語教學”聯繫我們。謝謝收聽本集《你問我答》節目,我是馮菲菲。下次節目再見!

下載

下載文字稿
下載聲音檔