辨析近義詞:strategy, scheme, tactic

1377

內容簡介

制定計畫通常可以幫我們更有效地實現目標。一位網友想知道 「strategy、scheme」 和 「tactic」 分別和 「計畫」 有什麼關聯。哪個詞通常用來談論公司制定發展的 「戰略」?政府推出的優惠人民的「計畫」 應該用哪個詞?本期節目辨析這三個詞在含義和用法上的不同。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Jiaying
大家好,歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目,我是佳瑩。這是一檔為英語愛好者們答疑解惑的欄目。本期節目的問題來自一位網友,請我的同事來幫忙代讀這個問題。

Question
你好,我想問一下:「strategy、scheme」 和 「tactic」 這組詞的區別是什麼?

Jiaying
這位網友想知道這三個詞之間的不同。「Strategy、scheme」 和 「tactic」 有相似之處,也有細微的區別。

我們從 「strategy」 開始講解。名詞 「strategy」 指 「策略,戰略」,也就是 「為實現成功的結果而制定的詳細計畫」,通常需要在很長一段時間內完成。比如,「strategy」 可以用來談論公司在規劃未來運營和交易方式時制定的戰略,也可以談論下棋的策略和方法;你可能聽過 「exit strategy」 這個搭配,它常用在商業語境中,指 「為了在離開一個局面時儘可能降低傷害或損失而制定的退路」。

注意兩點:第一,名詞 「strategy」 只是一種計畫,不一定是必勝法則;第二,它的形容詞是 「strategic」,意思是 「戰略性的」。聽三個使用了名詞 「strategy」 的例句。

Examples
Our business strategy is to sell large volumes of low-cost products and increase profits.
(我們的經營策略是低成本多銷量,從而增加收益。)

The football team’s strategy is to win more games and end the season at the top of the table.
(這支足球隊的戰略計畫是贏得更多比賽,以在賽季結束時躋身榜首。)

My investment strategy is to invest in gold for the next five years.
(我的投資策略是在未來五年投資黃金。)

Jiaying 
我們接著看 「scheme」。「Scheme」 作名詞時的意思是 「計畫」,它特指 「由某人安排組織、供他人遵循的計畫」。

名詞 「scheme」 通常由政府或組織策劃,目的是為民眾等提供服務或幫助。比如,一些政府可能推行了 「training schemes(培訓計畫)」、「back-to-work schemes(重返工作計畫)」 等等,從而幫助失業者找工作。來聽聽下面的三個例子。

Examples
The council has set up a scheme for recycling plastic bottles.
(區政府制定了一項回收塑料瓶的方案。)

The company operates a scheme where employees can save for their pension.
(這家公司實行一項計畫,幫助僱員儲蓄養老金。)

This new scheme offers incentives to people who cycle to work instead of drive.
(這項新計畫為騎自行車而不開車上班的人提供了激勵政策。)

Jiaying
上面,我們講了和 「計畫」 有關的詞語。而 「tactic」 一詞則指的是 「實現這些計畫改採用的具體戰術」。單數 「tactic」 或複數 「tactics」 都表示 「實現計畫改採用的具體手段或做出的行動」。聽三個例句。

Examples
His tactic to win the race was to start slowly and sprint towards the end.
(他贏得這場賽跑的戰術是慢些起步,到最後階段再衝刺。)

The car company has changed its tactics and is now focussing on just making electric vehicles.
(這家汽車公司已經改變了策略,現在只專注於生產電動車。)

Her tactic to keep detailed notes from her lectures paid off – it helped her pass all her exams.
(她在課上詳細記筆記的行動得到了回報,這幫助她通過了所有的考試。)

Jiaying
補充一點,「tactic」 的形容詞是 「tactical」,意思是 「戰術上的」。

Example
He made a tactical decision to arrive early at the office which meant he got the best desk!
(他做了一個戰術性決定,早到辦公室,這意味著他搶到了最好的辦公桌!)

Jiaying
有關這三個和 「制定計畫」 有關的詞,我們就講到這裡。「Strategy(戰略)」 指 「為了實現重大成果所制定的長期計畫」,比如可以改變企業發展方向的重大想法;「scheme(計畫)」 是 「旨在提供服務並改善現狀的計畫方案」;「tactic(戰術)」 是 「執行計畫的具體手段」。

本期節目到這裡就告一段落了。如果你在英語學習中遇到了難題,歡迎通過微博向我們提問。我們的微博賬號是 「BBC英語教學」。你也可以發郵件給我們,郵箱地址是:[email protected] 謝謝收聽 「你問我答」 節目。我是佳瑩。再會!