Subsidiary, affiliate, accessory 意思一樣嗎?

444

內容簡介

一位網友想知道 「subsidiary」、「affiliate」 和 「accessory」 之間的區別。雖然這三個詞語都能用來談論起到輔助作用的事物,但我們不能將它們混為一談。「子公司」 可以用哪個詞表達?英文購物網站上的商品類別 「accessories」 通常指的是什麼?本期節目介紹三個詞語之間的不同之處。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Jiaying
大家好,歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目,我是主持人佳瑩。這檔節目為聽眾朋友們解答學習英語時遇到的難題。本期節目的問題來自一位網友,請我的同事來幫忙代讀。

Question
您好!我想請問一下 「subsidiary」、「affiliate」 和 「accessory」 這三個詞有什麼區別?謝謝你們!

Jiaying
這位網友想知道這三個詞語之間的不同之處。問題中的三個單詞分別是 「subsidiary」、 「affiliate」 和 「accessory」,它們都可以用來談論 「附帶的,起到輔助作用的」 事物,但意思和用法不完全相同。

先來看最容易混淆的 「subsidiary」 和 「affiliate」。它們都可以作名詞使用,指 「附屬的機構、組織」,但兩詞之間有細微的差別。

名詞 「subsidiary」 往往指 「子公司」,強調它由一家更大的企業掌管;而名詞 「affiliate」 則多用來表示 「附屬機構,分支機構」,強調兩者之間可能存在官方的合作關係,比如某個大學的 「附中」、「附小」。注意,在商業語境中,人們可能對兩者之間的區別劃分得非常明確,比如較大的機構具體擁有該附屬機構多少的股權才能稱之為自己的 「subsidiary」 或者 「affiliate」。下面,來聽三個分別使用了名詞 「subsidiary」 和 「affiliate」 的例句。

Examples
A subsidiary of our company has been awarded Best Workplace of the Year.
(我們公司旗下的一家子公司獲得了 「年度最佳辦公場所獎」。)

The production company is creating a new subsidiary from some of its existing studios.
(這家製作公司正在將現有的一些工作室合建成一個新的子公司。)

The research institute is an affiliate of this university.
(這家研究所是該大學的附屬機構。)

Jiaying
說完了 「subsidiary」 和 「affiliate」 作名詞時的區別,接著,來分別講它們的其它詞性和含義。「Subsidiary」 還可以作形容詞使用,表示 「次要的,輔助性的」。聽一個例句。

Example
Some believe that peer relations play a subsidiary role to a child’s development in early life, next to family resources and school education.
(有些人認為,同伴關係對兒童的早期發展起著次要作用,排在家庭資源和學校教育之後。)

Jiaying
除了作名詞以外,「affiliate」 也可以作動詞使用,表示 「使隸屬」。如果你想表達 「A 機構正式隸屬於 B 機構」,就可以說 「A is affiliated with B」 或者 「A is affiliated to B」。比如,前面的一個例句中使用了名詞 「affiliate」:The research institute is an affiliate of this university. 我們也可以用 「A is affiliated to/with B」 的結構來表達同樣的含義。來聽一下這個例句。

Example
The research institute is affiliated to this university.
(這家研究所隸屬於該大學。)

Jiaying
接著,我們來看 「accessory」。「Accessory」 只有名詞的詞性,常用作複數 「accessories」,指 「配件,裝飾品」。比如,像電腦包、鍵盤膜這類的 「筆記本電腦配件」 就可以統稱為 「laptop accessories」;去各大品牌的英文網站上買衣服的時候,常常會看到其中的一個分類 「accessories」,指的就是帽子、髮飾、首飾這類的 「服裝配飾」。

Examples
I need some accessories to go with my new gaming setup. Maybe a headset stand and a mousepad.
(我需要一些配件來配我的這套遊戲設備,比如耳機架和鼠標墊之類的。)

This online shop specialises in all kinds of hair accessories – headbands, hairpins, scrunchies, you name it!
(這家網店專營各式髮飾,包括髮帶、髮夾、頭繩,應有盡有!)

Jiaying
歸納一下:「subsidiary」 作名詞時通常指 「子公司」,作形容詞時表示 「次要的」;名詞 「affiliate」 通常表示 「隸屬、分支機構」,作動詞時表示 「使隸屬」,常用作 「be affiliated with」 或者 「be affiliated to」;最後,名詞 「accessory」 常用作複數 「accessories」,是 「配件,配飾」 的統稱。

本期節目就告一段落了。如果你在英語學習中遇到了難題,歡迎你通過微博向我們提問。我們的微博賬號是 「BBC英語教學」。你也可以發郵件給我們,郵箱地址是:[email protected] 謝謝收聽 「你問我答」 節目。我是佳瑩。再會!