Tradition, custom and convention 三個和“傳統”有關的單字

What British ‘traditions’, ‘customs’ and ‘conventions’ do you know? Learn how to tell these three words apart!
Learn the difference between these three words.

45

本期節目的問題

你好,請問“tradition、custom”和“convention”幾個詞語有什麼區別?

本期節目內容簡介

當我們提到 “傳統” 和 “習俗” 等詞語時,指的是某一社會、民族等中特定的思想、行為或道德。在英語中,近義詞 “tradition、custom” 和 “convention” 都可以用來表示“傳統”的意思。它們的含義雖然能有重疊,但並不完全相同。本集《你問我答》幫你解答這三個實用詞彙的具體區別。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯繫。我們的郵件地址是 [email protected]

文字稿

(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)

Feifei
大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目,我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。我們將會回答來自微博網友“康拜櫻桃”的問題。一起來聽一下她有哪些疑惑。

Question
你好,請問“tradition、custom”和“convention”幾個詞語有什麼區別?

康拜櫻桃

Feifei
網友“康拜櫻桃”希望我們幫忙區分近義詞“tradition、custom”和“convention”之間的區別。這三個詞非常實用,它們都可以用來表示“傳統”的意思。

在中文中,當我們說到傳統和習俗,指的就是某一社會、民族中特定的思想、行為或道德。那麼,當“tradition、custom”和“convention”表示“傳統”時,有哪些不同點呢?我們通過一段介紹英國傳統文化和社會習俗的文字來說明它們之間的區別。下面我們來聽這段介紹文字。

Example
There are many traditional foods in Britain, like the famous fish and chips, the Sunday roast, and scones, a type of small unsweetened or lightly sweetened cake. Eating particular dishes on a specific holiday or at certain times of the day is a national custom. Britain has a long tradition of eating turkeys and Christmas puddings with their families on Christmas Day; it is also known for its tea culture. However, it’s the custom for some people to enjoy a brew in the morning, whereas others prefer to take afternoon tea. Before coming to the UK, we should familiarise ourselves with local customs. When the Brits greet people they know well, they hug and kiss on the cheek. We should also be aware of their social conventions – for instance, most Brits do not like it when people jump the queue.

英國有很多傳統美食,比如最有名的炸魚和薯條、星期日烤肉大餐,還有不甜或微甜的小糕點司康餅等等。在特定的節日、時間吃特定的食物是一個國家的習俗。比如,每到聖誕節,大多數英國人會和家人聚在一起吃火雞、聖誕布丁等;英國的茶文化也非常出名,不過有些人的習慣是喝早茶,有些人則喜歡下午喝茶。來英國之前,我們可以熟悉一下當地的風俗。比如,英國人和熟人見面時擁抱或行貼面禮。我們還應該了解其社會習俗。比如,英國人普遍不喜歡插隊的行為。

Feifei
聽了上面有關英國文化的例子,你分清單字“tradition、custom”和“convention”之間的區別了嗎?

首先,單字 “tradition” 和 “custom” 的含義非常相近,在多數情況下可以互換使用。不過, “tradition” 強調 “在特定社會或群體中代代相傳的思想、行為方式”,強調 “時間長,影響深”。“Tradition”的形容詞是“traditional 傳統的”。讓我們來回顧兩個例句。

Examples
There are many traditional foods in Britain, like the famous fish and chips, the Sunday roast, and scones, a type of small unsweetened or lightly sweetened cake.

Britain has a long tradition of eating turkeys and Christmas puddings with their families on Christmas Day.

Feifei
而“custom”則強調“因歷史傳統 traditions 而被人保留下來的習慣、傳統和風俗”;“custom”也可以指個人習慣,而“tradition”則只能形容社會、家庭間沿襲的傳統。來回顧幾個例句。

Examples
Eating particular dishes on a specific holiday or at certain times of the day is a national custom.

However, it’s the custom for some people to enjoy a brew in the morning, whereas others prefer to take afternoon tea. 

Feifei
最後,“convention”特指“已被社會接受的禮儀、做法、常規等等”。再來聽一個例句。

Example
We should also be aware of their social conventions – for instance, most Brits do not like it when people jump the queue.

Feifei
好了,本集《你問我答》節目講解了“tradition、custom”和“convention”這三個都能表示“傳統”意思的詞語。希望我們的分析能幫助大家分清它們之間的差別。

再次感謝網友“康拜櫻桃”。如果大家在英語學習時碰到了問題,歡迎和我們聯繫,我們的郵箱是 [email protected]。大家也可以透過微博“BBC英語教學”發送你的問題。謝謝收聽,我是馮菲菲,下次節目再見!

下載

下載文字稿
下載聲音檔

BBC 英語教學