本期節目的問題
Hello.
Could you please tell me the difference between ‘update’ and ‘upgrade’? Thank you.
Lynn
本期節目內容簡介
你大概多久換一部手機？近年來，科技產品的更新速度非常之快，舊設備很快就被更便捷、高效的產品所替代。近義詞“update”和“upgrade”除了可以用於談論和“計算機設備、系統”有關的話題，表示“更新、升級”以外，還有什麼其它的含義和用法？本集《你問我答》重點講解單字“update”與“upgrade”做動詞時的區別。
歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯繫。我們的郵件地址是 [email protected]。
文字稿
（關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。）
Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。在每集節目中，我們會回答大家在英語學習時遇到的一個問題。本期的問題來自 Lynn。讓我們來聽一下她的問題。
Question
Hello. Could you please tell me the difference between ‘update’ and ‘upgrade’? Thank you.
Lynn
Feifei
我們生活在一個科技飛速發展的時代，各式電子產品不斷地換代，被更加便捷、高效的產品所替代。相信大家在使用電腦、手機的時候，都曾收到過來自系統的升級提示。Lynn 在問題中提到的動詞“update”和“upgrade”都有“給計算機系統更新、升級”的意思，但它們的含義是有區別的。
除了可以用來談論和計算機系統、設備有關的話題，“update”和 “upgrade”還有哪些其它的意思？我們將在本集節目中重點介紹這兩個詞語的動詞含義。
首先，“update”表示“更新電子設備的系統、軟體”，指“通過添加新的信息使…變得更現代化，更適合當下”。請聽例句。
Example
To continue using the software, you have to update it to the latest version.
為了能繼續使用這個軟體，你需要把它升級到最新的版本。
Feifei
而 upgrade 則表示“給電子設備升級、更新換代”，不僅僅是簡單的軟體更新，而是強調“改善、提升產品的性能，使其更加高效”，尤指“給硬體升級”。來聽一個例句。
Example
I really need to upgrade my laptop. I bought it over five years ago and most of the current applications aren’t compatible with its system.
我真的得給電腦升級換代了。這是我五年前買的，現在大多數的應用程序都沒法和這台電腦兼容了。
Feifei
這兩個單字還適用於一些其它的語境。先來看“update”— 它可以泛指“更新事物的信息”，比如列表、書籍、網站、產品等等。來聽幾個例句。
Examples
You can update your profile to let people know what you’ve been doing.
通過更新個人狀態，你可以告訴大家你最近在做什麼。
Make sure to get the second edition of the textbook because it was updated last year.
一定要買這本教科書的第二版，因為這本書去年再版了。
One of the responsibilities of the warehouse manager is to update the inventory list.
這個倉庫經理的職責之一是更新庫存清單。
You haven’t updated your blog for a while. How’s it going?
你好久都沒更新部落格了。最近怎麼樣？
Feifei
Update 還可以指“告訴某人事情的最新進展”，是及物動詞。比如，“update somebody on something 為某人介紹某事的最新情況”。請聽例句。
Examples
Could you please update me on this whenever something changes?
你可以隨時告訴我此事的最新進展嗎？
Our radio programme keeps you updated on the latest from the world of entertainment.
我們的廣播節目時刻為你跟進娛樂圈的最新消息 。
Feifei
下面，我們來看單字“upgrade”。Upgrade 可以泛指“提高事物的級別和性能”。來聽兩個例句。
Examples
To unlock new features and chapters in the game, I have to upgrade my account to premium.
為了解鎖游戲中的新功能和故事章節，我得把帳號升到“特級”才行。
It would cost a lot of money to upgrade my software to professional mode. I think I’ll stick to the basic version.
要想把這套軟體升級到專業版需要花很多錢。我還是用基本版吧。
Feifei
我們在乘坐飛機、火車等交通工具時，通常可以購買不同艙位的票，比如經濟艙、商務艙、頭等艙。有時，航空公司會免費給乘客“升等”；一些酒店也會依據情況給個別客人安排更好的房間，這裡就用“upgrade”來表示“提升服務的水平”。請聽例句。
Examples
The airline upgraded us to business class when they heard we were on our honeymoon.
這家航空公司聽說我們要去蜜月旅行，就給我們升級到商務艙了。
The hotel offered to upgrade our room to a suite for only £50.
酒店說只要多付50英鎊，就可以升級到套房。
Feifei
注意，update 和 upgrade 也可以做名詞，不過，在做名詞時，這兩個單字的讀音的重音在第一個音節，分別讀成 /ˈʌpdeɪt/ 和 /ˈʌpgreɪd/。Update 做名詞時的意思是“更新”，“最新消息”；upgrade 做名詞時的意思是“系統、設備升級”和“服務升級”。
好了，希望大家對“update”和“upgrade”的動詞用法有了更深的理解。總結一下，這兩個詞語都可以用在和“電子設備系統”有關的語境中，其中“update”指“更新”，而“upgrade”的意思是“升級”；此外，“update”可以表示“為…添加最新信息”，也指“為某人提供最新消息”；單字“upgrade”還泛指“提升事物的屬性、等級”以及“升等、升級酒店的房間”。
再次感謝 Lynn 給我們發來的問題。如果你在英語學習中遇到疑問，歡迎和我們聯繫。問題可以發送到 [email protected]。你也可以透過微博“BBC英語教學”聯繫我們。謝謝收聽本集《你問我答》節目，我是馮菲菲。下次節目再見！
