A chip off the old block 相貌品性酷似父母

Do you look like one of your parents? Do you share any of their characteristics? Learn a phrase to say you have similarities with them
Learn a way to say you are similar to your parents

22

今日片語

這個口語表達用來描述一個人的性格或外貌酷似自己的父親或母親,就如漢語裡常說的“簡直是一個模子裡刻出來的”。

例句

Mark looks exactly like his dad – he’s a chip off the old block.
馬克太像他爸爸了,簡直就是一個模子裡刻出來的。

Jane’s a chip off the old block. She talks just like her mother.
珍完全隨了她媽媽,她倆說話的神態一模一樣。

Dan’s the same as his dad in every way possible. He’s a chip off the old block.
丹酷似他爸爸。從長相、體形到性格都非常相像。

BBC 英語教學