As snug as a bug in a rug 非常舒適

860
今日片語

表達 「as snug as a bug in a rug」 的字面意思是 「像裹在毯子裡的蟲子一樣舒服」,它實際用來形容某人 「感到非常溫暖、愜意和舒適」。在室外天氣非常寒冷的情況下,這個表達可以突出強調某人呆在溫暖的室內,「感到很舒適」。這個表達也可以被縮略為 「as snug as a bug」。

例句

It’s really cold outside, but Jethro is inside wrapped in a warm blanket and drinking hot chocolate. He’s as snug as a bug in a rug.
外面真的很冷,不過傑思羅在屋子裡裹著一條暖和的毯子,喝著熱巧克力。他舒服極了。

Put on a warm jumper and grab your gloves! You’ll be as snug as a bug.
穿上一件暖和的套頭毛衣,戴上手套!你會感到既溫暖又舒適。

I’m not getting out of bed. The room is freezing. I’m as snug as a bug in a rug wrapped up in my duvet.
我不想起床。這個房間冷極了。我裹在被窩裡,非常舒服。