Be a hard act to follow 很難超越,無法媲美

334
今日短語

人們用表達 「be a hard act to follow」 來形容一個人在某件事情上樹立了一個很好的榜樣,而其他人很難保持或達到同樣的標準。你既可以用這個表達來形容某人的一次具體表現讓人相形見絀,也可以用它來泛指 「某人非常成功,讓後來者望塵莫及」。

例句

It’s such a pity that Fang Zhu’s leaving – she’ll be a hard act to follow.
真可惜,方竹要離開了。她會讓接替她的人望塵莫及。

Wow, that’s a perfect score by the Chinese gymnast – we said she would be a hard act to follow!
哇!這名中國體操運動員取得了完美的成績。我們早就說過她是後無來者!

Thank you for taking over organising the family parties. Aunt Emma is a hard act to follow, but you’ve managed it!
謝謝你接手組織家庭聚會。要做到像艾瑪姨媽那麼好可是很難的,但是你做到了,毫不遜色!