Before the ink is dry 協議好的事很快生變;塵埃未定

763

今日片語

表達 「before the ink is dry」 和 「the ink is still wet」 的字面意思是 「墨跡未乾」,實際意思是 「正式協議或法律文件剛寫好,情況就很快發生變化」,也可以表示 「塵埃未定,情況還可能有變」。

例句

The council changed its mind on the by-pass before the ink was dry.
區政府剛批准建設輔道,就改變了主意。

The ink wasn’t dry on their marriage certificate before they started arguing about money.
他倆剛領結婚證沒多久,就為錢的事情吵上了。

The ink’s not dry on the mortgage agreement, so don’t start moving your furniture yet!
按揭貸款協議墨跡還未乾,先別急著開始搬家具!