Come in from the cold 不再受冷落

472

今日片語

表達 「come in from the cold」 可以描述 「某人在受到一段時間的冷落後,或在被排斥後回歸正常」,預期這個人將重新恢復以往的工作職位。這個表達多用在談論與商務有關的話題中,同時也可以用在描述個人情況的語境中。表達中的動詞 「come」 可以用 「bring」 來替換,即 「bring someone in from the cold」,意思是 「讓某人不再受到冷落」。

例句

We have decided that it is time for the ex-CEO to come in from the cold to resume work on the project.
我們已經決定是時候讓這位被打入冷宮的前首席執行官回來繼續這個項目的工作了。

They brought her back in from the cold to finish the presentation after she apologised for her comments.
在她為自己的言論道歉後,他們結束了對她的排斥,讓她完成演示報告。

Bob should come in from the cold. However, he needs to learn that a dinner table is no place for such heavy conversations.
鮑勃不應再遭人冷落。但他需要明白,餐桌上不適合進行如此沉重的談話。