Come up trumps 意外地大獲成功

862
今日片語

「Come up trumps」 是一個地道的表達,它的意思是 「成功地完成一項任務,結果出乎意料地令人滿意」。它由動詞片語 「come up(某事意外發生)」 和名詞 「trump(卡牌遊戲中的王牌)」 構成。這個表達中的 「come up」 可以用 「turn up」 替換,即 「turn up trumps」,意思不變。

例句

I thought Roger had forgotten our anniversary, but he came up trumps in the end. He organised a surprise dinner!
我以為羅傑忘了我們的紀念日,但他卻給了我一個驚喜,安排了一頓晚餐!

Our team turned up trumps with a brilliant closing statement and won the business competition!
我們的團隊以一段精彩的結束陳詞出乎意料地贏得了那場商業比賽!

Betty came up trumps and scored the winning goal, even though she’d hurt her knee.
貝蒂在最後時刻力挽狂瀾,贏得了制勝一球,儘管她傷了膝蓋。