Do something with your eyes closed 閉著眼睛都能做某事

193
今日短語

表達 「do something with your eyes closed」 或 「do something with your eyes shut」 的意思是 「能輕而易舉地或很好地做某事」,就像中文裡說的 「閉著眼睛都能做」。用這個表達可以暗示你已經多次做過某事,所以做起來輕車熟路,得心應手。

這個表達多與情態動詞 「can」 或詞組 「be able to」 搭配使用,即:「can do something with your eyes closed/shut」 和 「be able to do something with your eyes closed/shut」 。

例句

Zheng Ming is the best student in our literature class. He can write a great review about any of the books we’re studying with his eyes closed.
鄭明是我們文學班裡最優秀的學生。我們讀的任何一本書,他都能輕而易舉地寫出一篇很好的書評。

I would be able to drive to my parents’ house with my eyes shut. I know that journey so well.
我閉著眼睛都能把車開到我父母家。我對那段路太熟悉了。

Mila used to be a wonderful knitter! She could make the most wonderful jumpers with her eyes closed. I don’t know why she stopped.
米拉曾是個織毛線高手!她閉著眼睛都能織出漂亮的毛衣。不過我不知道她為什麼不再織東西了。