Have a dead leg/arm 腿/手臂暫時失去知覺

536

搭配 「have a dead leg/arm」 的意思是 「腿部或手臂因血液不流通而暫時失去知覺,感到麻木、不能移動」。

人們 「have a dead leg/arm」 的原因可能是身體局部長時間保持同一個動作,血液不流通,從而感到麻木。「Have a dead leg/arm」 也可以用來表示在足球等接觸式運動中突然被擊中,從而造成的 「腿部或手臂一下子失去知覺」 的症狀。

在使用時,既可以說:「I have a dead leg/arm.」,也可以說:「My leg/arm has gone dead.」 我的腿/胳膊沒感覺了。

例句

The footballer struggled to get back on his feet after he was tackled as his leg had gone dead.
這位足球運動員被阻截後,掙扎地想站起來,因為他的腿暫時失去了知覺。

I was sat cross-legged for too long and now I have a dead leg.
我盤腿坐了太久,現在一條腿麻了。

After I had the injection, my arm was dead – I couldn’t pick up my coffee cup.
我打完針之後,胳膊沒感覺了。我連咖啡杯都拿不起來。