It’s all Greek to me 我完全不懂

196

今日片語

表達 「it’s all Greek to me」 的字面意思是 「這對我來說全是希臘文」,實際用來比喻別人的話語或文字 「對我來說非常難懂,完全不明白」。

例句

His handwriting is so bad, I can’t read it. It’s all Greek to me.
他寫的字太難看了,我看不懂。看著就像天書一樣。

Do you understand the character’s accent in the film? It’s all Greek to me!
你聽得懂電影裡這個角色的口音嗎?我完全聽不懂。

I don’t know what she’s written in that text – it’s all Greek to me! There are so many emojis!
我不知道她發的短信裡寫的是什麼,我完全看不懂!裡面的表情符號太多了!