Leave an Easter egg 在遊戲或影片中埋下 「彩蛋」

54

今日短語

不少電子遊戲和影視作品中都藏有一些有趣的小情節,出乎意料的小玩笑。人們把這類不太容易被發現的 「小驚喜」 比喻成復活節的彩蛋 「Easter eggs」。在英語裡,表達 「leave an Easter egg」 或 「put an Easter egg」 就用來描述遊戲、電影創作者們在作品中 「埋下彩蛋」 的做法。

比如,電子遊戲的開發者們有時會在遊戲中加入一些需要玩家仔細尋找才能發現的隱藏關卡,或是間接地加入能讓人聯想到其它遊戲的小細節。一些影視製作人也會在作品中加入和其它電影、電視劇有關的趣味小花絮,從而向相關作品致敬。

因為 「彩蛋」 是玩遊戲或看影視作品時得到的意外收穫,所以對於許多遊戲何影視創作者來說,這樣做是與粉絲或觀眾們進行互動、交流的一種方式。

例句

The developer left an Easter egg in their new game, which was a reference to their previous game.
這些開發者們在新遊戲裡留下了一個 「彩蛋」,這個小驚喜與開發者此前推出的一款遊戲有關。

I was playing the game when I found a secret room. It was so cool that the developer left this Easter egg.
我在玩這個遊戲的時候找到了一間密室!這是遊戲開發者們埋下的 「彩蛋」,真是太酷了!

I love it when filmmakers put an Easter egg into their films. My favourite Easter eggs are when they discreetly include characters from other franchises as a nod to another film.
我特別喜歡電影製作人在作品裡埋下 「彩蛋」。我最喜歡的 「彩蛋」 類型是他們把其它影視系列中的角色以不顯眼的方式放到自己的電影裡面,以示致敬。