Rub someone up the wrong way 把某人惹怒

今日片語

很多毛茸茸的小動物都喜歡被人撫摸的感覺。片語 “rub someone up the wrong way” 原本指 “貓會因為人們從下往上逆著撫摸牠們身上毛而感到惱火”。現在，人們用表達 “rub someone up the wrong way” 來表示 “無意間惹怒某人，觸怒某人”。

例句

His voice just rubs me up the wrong way – it’s so annoying.
他的嗓音聽著就讓我很生氣，實在太煩人了。

My boss keeps pretending to be friendly. It really rubs me up the wrong way.
我上司總是假裝很友好。這讓我特別生氣。

She never stops asking me questions and it just rubs me up the wrong way.
她老是問我問題，這可把我惹火了。