Speak the same language 有共同語言

369
今日短語

表達 「speak the same language (說同一種語言)」 使用了比喻的修辭方法,實際意思是 「與某人有類似的價值觀、意見、態度或想法,相互理解,有共同語言」。它多被用來表達人與人之間相互理解,在溝通時不必過多地解釋雙方的想法。在使用中,動詞 「talk」 可用來替換表達中的動詞 「speak」,即 「talk the same language」,意思不變。

例句

I love working with Da Peng. When it comes to designs, we talk the same language.
我很喜歡與大鵬共事。在聊有關設計的話題時,我們有共同語言。

Yasmin and Gemma got each other straight away. They come from similar backgrounds, so it makes sense that they should speak the same language.
雅斯敏和傑瑪一拍即合。她們的背景相似,所以兩人有共同語言也很正常。

If this project is going to work, we all need to make sure we’re speaking the same language.
如果想讓這個項目順利進行,我們所有人都需要保持步調一致。